오늘의 양식

RUNNING THE RACE WITH CHRIST		그리스도와 함께 경주를 하다
[ Proverbs 1:1 - 1:9 ] - hymn 186 Listen, my son, to your father’s instruction. [ PROVERBS 1:8 ] Tom, age seven, admired his dad’s shiny trophies from school track events sitting on a shelf. He thought, I want one of those for my bedroom. So he asked, “Dad, can I have one of your trophies?” The man surprisingly answered, “No, Tom, those are mine. I earned them, and you can earn your own.” Then they made a plan that if he ran around the block in a certain amount of time (he knew his son could do it), he would give him a trophy of his own. Tom practiced with his dad’s guidance, and a week later his dad cheered him on as he ran the race in time. Tom learned lessons in self-discipline and hard work, and his dad congratulated him with an award. Proverbs 1:8 encourages children to “listen... to your father’s instruction.” Tom’s dad also taught him about running the race of life with Jesus and listening to His leading. He instructed him about choosing “what is right and just and fair,” as the father in Proverbs did (V. 3). A father’s teachings are valuable: “a garland to grace your head and a chain to adorn your neck” (V. 9). You may not have an earthly father to instruct you in your race with Christ. But God can lead you to a mentor who can pass along their wisdom. Or perhaps God is calling you to mentor someone. He’ll give you guidance as you’re active with others in running the race. ANNE CETAS		[ 잠언 1:1 - 1:9 ] - 찬송가 186 장 내 아들아, 네 아비의 훈계를 들으며 [잠언 1:8] 일곱 살 난 톰은 선반 위에 놓인 아빠의 학교 육상 대회에서 받은 반짝이는 트로피들을 보며 부러웠습니다. 어린 마음에 이런 욕심이 났습니다. ‘저도 침실에 하나 두고 싶어요.’ 그래서 “아빠, 아빠 트로피를 하나 줄 수 있어요?”라고 물었습니다. 아버지는 단호하게 대답합니다. “아니, 톰, 그건 내 거야. 내가 받은 것이지, 그러나 너도 받을 수 있어.” 그리고 아버지는 톰이 일정 시간 안에 블록을 한 바퀴 돌면 (그는 아들이 할 수 있다는 걸 알고 있었습니다.) 자신의 트로피를 하나 주기로 했습니다. 톰은 아빠의 지도를 받으며 연습했고, 일주일 후 아빠는 그가 정해진 시간 안에 경주를 마칠 때 그를 응원해 주었습니다. 톰은 훈련을 통하여 자기 통제와 훈련과 근면함의 교훈을 배웠고, 그의 아버지는 그에게 상을 주어 축하했습니다. 잠언 1장 8절은 아이들에게 “너희 아버지의 훈계를 들으라”고 권면합니다. 톰의 아버지는 또한 그에게 예수님과 함께 인생의 경주를 달리고 그분의 인도를 어떻게 따르는지 가르쳤습니다. 톰의 아빠는 잠언에 나오는 아버지가 한 것처럼 (3절) “옳고 공평하고 공정한 것”을 택하는 것에 대해 가르친 것입니다. 아버지의 가르침은 그렇게 귀중합니다. “이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금 사슬이니라”(9절). 당신에게 그리스도와 함께하는 인생의 여정에 대한 가르침을 줄 수 있는 세상 아버지는 없을 수도 있습니다. 하지만 하나님께서는 당신에게 지혜를 전수할 수 있는 멘토를 만나게 하실 수 있습니다. 어쩌면 하나님께서 당신을 누군가의 멘토로 부르실 수도 있습니다. 하나님께서는 우리가 다른 사람들과 함께 이 신앙의 경주를 할 때 필요한 지도를 해 주실 것입니다. 당신 주변에서 그리스도 안에서의 삶을 배울 수 있는 사람이 누구일까요? 누구에게 그런 삶에 대해 가르칠 수 있습니까?

Who in your circle might be one you can learn from about life in Christ? Who might you help?

Father, thank You for the Scriptures that instruct me.
Please give me a mentor who knows You well and can share Your wisdom.

1 The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
2 for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;
3 for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;
4 for giving prudence to those who are simple,knowledge and discretion to the young—
5 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
6 for understanding proverbs and parables,the sayings and riddles of the wise.
7 The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
8 Listen, my son, to your father’s instructionand do not forsake your mother’s teaching.
9 They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.

당신 주변에서 그리스도 안에서의 삶을 배울 수 있는 사람이 누구일까요? 누구에게 그런 삶에 대해 가르칠 수 있습니까?

아버지, 저에게 교훈을 주는 성경 말씀에 감사드립니다. 주님을 깊이 알고 주님의 지혜를 나눌 수 있는 멘토를 만나도록 하나님 인도해 주소서.

1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
3 지혜롭게, 공의롭게, 정의롭게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
4 어리석은 자를 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
5 지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 지략을 얻을 것이라
6 잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
7 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이거늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금 사슬이니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.