| Share board | Subscription |

Why Have You Forsaken Me 어찌하여 나를 버리셨나이까

Summing up


[ Psalms 22:1 - 22:21 ] (Hymn372)

To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David.
1 My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?
2 O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.
3 Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
4 In you our fathers trusted; they trusted, and you delivered them.
5 To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.
6 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
7 All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;
8 “He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!”
9 Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother's breasts.
10 On you was I cast from my birth, and from my mother's womb you have been my God.
11 Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help.
12 Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;
13 they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast;
15 my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.
16 For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—17I can count all my bones—they stare and gloat over me;
18 they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots.
19 But you, O LORD, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog!
21 Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!

1나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리십니까? 어찌하여 그리 멀리 계셔서, 살려 달라고 울부짖는 나의 간구를 듣지 아니하십니까?
2 나의 하나님, 온종일 불러도 대답하지 않으시고, 밤새도록 부르짖어도 모르는 체하십니다.
3 그러나 주님은 거룩하신 분, 이스라엘의 찬양을 받으실 분이십니다.
4 우리 조상이 주님을 믿었습니다. 그들은 믿었고, 주님께서는 그들을 구해 주셨습니다.
5 주님께 부르짖었으므로, 그들은 구원을 받았습니다. 주님을 믿었으므로, 그들은 수치를 당하지 않았습니다.
6 그러나 나는 사람도 아닌 벌레요, 사람들의 비방거리, 백성의 모욕거리일 뿐입니다.
7 나를 보는 사람은 누구나 나를 빗대어서 조롱하며, 입술을 비쭉거리고 머리를 흔들면서 얄밉게 빈정댑니다.
8 “그가 주님께 그토록 의지하였다면, 주님이 그를 구하여 주시겠지. 그의 주님이 그토록 그를 사랑하신다니, 주님이 그를 건져 주시겠지” 합니다.
9 그러나 주님은 나를 모태에서 이끌어 내신 분, 어머니의 젖을 빨 때부터 주님을 의지하게 하신 분이십니다.
10 나는 태어날 때부터 주님께 맡긴 몸, 모태로부터 주님만이 나의 하나님이었습니다.
11 나를 멀리하지 말아 주십시오. 재난이 가까이 닥쳐왔으나, 나를 도와줄 사람이 없습니다.
12 황소 떼가 나를 둘러쌌습니다. 바산의 힘센 소들이 이 몸을 에워쌌습니다.
13 으르렁대며 찢어발기는 사자처럼 입을 벌리고 나에게 달려듭니다.
14 나는 쏟아진 물처럼 기운이 빠져 버렸고 뼈마디가 모두 어그러졌습니다. 나의 마음이 촛물처럼 녹아내려, 절망에 빠졌습니다.
15 나의 입은 옹기처럼 말라 버렸고, 나의 혀는 입천장에 붙어 있으니, 주님께서 나를 완전히 매장되도록 내버려 두셨기 때문입니다.
16 개들이 나를 둘러싸고, 악한 일을 저지르는 무리가 나를 에워싸고 내 손과 발을 묶었습니다.
17 뼈마디 하나하나가 다 셀 수 있을 만큼 앙상하게 드러났으며, 원수들도 나를 보고 즐거워합니다.
18 나의 겉옷을 원수들이 나누어 가지고, 나의 속옷도 제비를 뽑아서 나누어 가집니다.
19 그러나 나의 주님, 멀리하지 말아 주십시오. 나의 힘이신 주님, 어서 빨리 나를 도와주십시오.
20 내 생명을 원수의 칼에서 건져 주십시오. 하나뿐인 나의 목숨을 개의 입에서 빼내어 주십시오.
21 사자의 입에서 나를 구하여 주십시오. 들소의 뿔에서 나를 구하여 주십시오. 주님께서 나의 기도를 들어주셨습니다.

Who is God like?

Thinking & Understanding
David endured a dark time in which he felt God had turned his back on him. His God, whom he had known since he was a child, would not answer his calls, and others mocked him with sarcastic remarks. His enemies were fierce and powerful like bulls and lions, but he had no one to aid him. His enemies bound, taunted, and stripped him. The poet was physically and emotionally afflicted. However, he still remembered God, who had answered him in his youth and his ancestors before him, and he pleaded for salvation.
하나님마저 외면하시는 듯한 어두운 시간이 있습니다. 시인이 그렇습니다. 어릴 때부터 알아 온 하나님이 불러도 대답하지 않으시고, 사람들은 시인을 조롱하며 빈정댑니다. 원수들은 황소처럼 강하고 사자처럼 흉포한데 도와줄 사람이 없습니다. 원수들은 시인을 결박하고 놀림거리로 삼고 벌거벗깁니다. 시인의 몸과 마음은 절망에 빠졌습니다. 그러나 시인은 조상들과 어린 시절의 자신에게 응답하셨던 하나님을 기억하며 구원을 간구합니다.

What lesson is God teaching me?
VV. 1-21 Even when our faith is strong, and we are free of sin, there are still times when it feels as if God has abandoned us. Jesus shared a similar experience (Matt. 27:35, 39, 46; John 19:28). The idea that “suffering is a punishment and success is a reward” does not align with God’s Word. The suffering of the righteous is a mysterious means by which God accomplishes his purposes.
믿음이 좋아도, 죄를 짓지 않아도, 하나님께 버림받은 것 같은 경험을 할 때가 있습니다. 예수님도 시인과 같은 경험을 하셨습니다(마 27:35, 39, 46; 요 19:28). ‘고난은 징벌, 성공은 보상’이라는 등식은 성경엔 맞지 않습니다. 의인의 고난은 하나님이 자기 계획을 이루는 데 사용하시는 신비한 방법입니다.

VV. 11, 19-21 The more we suffer, the more we should draw near to God. God never abandons us even if it may feel like it. Seek God’s help, plead with Him, and lament to Him, but do not turn away from Him. That is faith.
고난이 심할수록 하나님께 더 가까이 나아가야 합니다. 하나님께 버림받은 것처럼 느껴질지라도, 하나님은 나를 버리지 않으셨기 때문입니다. 구해 달라고 탄원해도 좋고, 너무 힘들다고 탄식해도 좋습니다. 그러나 하나님 앞에서 떠나지 마십시오. 그것이 믿음입니다.

Prayer
Help me to rely on you even in times of despair when I cannot feel your presence.
Tip
SWIM 후원하기
예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376
정기후원 일시후원
본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.

| Tel : 02-796-3217 | Email : swim@swim.org |
자료제공 : (사)한국성서유니온선교회 / TEL : 02)2202-0091 정기구독/쇼핑몰문의 02-6339-1277 E-mail : webmaster@su.or.kr
"매일성경 컨텐츠는 (사)한국성서유니온선교회로부터 제공받았으며 모든 컨텐츠 저작권은 (사)한국성서유니온선교회에 있습니다."