오늘의 양식

ABITS AND THE HOLY SPIRIT		우리의 습관과 성령님의 지혜
[ Romans 12:1 - 12:3 ] - hymn 289 Be transformed by the renewing of your mind. [ ROMANS 12:2 ] Did you grow up around here?” It was difficult to answer my dental hygienist’s question because her teeth- cleaning tools were still inside my mouth. She explained that in 1945, our city became the first in the world to add fluoride to public drinking water. Thought to prevent cavities, the treatment doesn’t require much: just 0.7 milligrams of fluoride to a liter of water. Its positive effects are obvious to a trained professional. But, I had no idea, I’d been drinking it all my life! The things we consume every day can affect us over time. That applies not only to food and drink but also to entertainment, friends, and social media messages. The apostle Paul cautioned, “Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind” (ROMANS 12:2). While the Holy Spirit is making disciples of Jesus to be more like Him, the process takes a lifetime. Our habits can help or hinder His work. It’s not always easy to recognize what we’re consuming, but we can ask the one who’s rich in “wisdom and knowledge” to show us (11:33). Wisdom and discernment help us “test and approve what God’s will is” (12:2), while considering ourselves with “sober judgment” (V. 3). Whatever He might be asking us to add to or remove from our daily lives is worth the price. All things are “from him and through him and for him” (11:36). He knows best. KAREN PIMPO		[ 로마서 12:1 - 12:3 ] - 찬송가 289 장 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 [로마서 12:2] 이근처에서 자랐어요?” 치과 위생사의 질문에 양치 도구가 아직 제 입 안에 있었기 때문에 대답하기가 힘들었습니다. 그의 설명에 의하면 1945년부터 바로 우리가 사는 시에서 세계 최초로 수돗물에 불소를 첨가하기 시작했답니다. 충치를 예방하기 위하여 수돗물 1리터 당 아주 소량인 0.7 밀리그램의 불소를 첨가한 것입니다. 전문가들은 그 효과를 확실 하게 확인했습니다. 하지만 나는 이런 사실을 전혀 모르고 평생 그 물을 마셔온 것이지요! 우리가 매일 접하는 것은 장기적으로 우리에게 영향을 줍니다. 먹고 마시는 것뿐만 아니라 오락, 친구, 소셜 미디어 등도 마찬가지입니다. 바울 사도는 “너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받으라” (로마서 12:2)고 경고했습니다. 성령님께서 예수님을 따르는 이들을 예수님처럼 만드시는 과정은 한 인간의 일생이 걸립니다. 우리의 습관들은 하나님이 하시는 일에 도움이 될 수도 있지만 방해가 될 수도 있습니다. 우리가 무엇을 습관적으로 접하는지 파악하기는 쉽지 않지만 우리는 “지혜와 지식”이 풍성하신 하나님께(11:33) 도와달라고 구할 수 있습니다. 지혜와 분별은 우리 자신을 “지혜롭게”(12:3) 분별하여 우리로 “하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지”(12:2)를 알게 해 주십니다. 주님께서 우리 일상 생활에 더하거나 빼기를 바라시는 것이 있다면 무엇이든지 그만한 가치가 있습니다. 모든 것들은 “주로부터 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감”(11:36)이기 때문입니다. 주님께서 우리를 가장 잘 알고 계십니다.

What’s one habit that reveals the Holy Spirit’s work in your life?
What’s one that might be hindering His work?

Holy Spirit, thank You for working in and through my life.

1 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
3 For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.

당신의 삶에서 성령님의 사역을 드러내는 한 가지 습관은 무엇인가요? 성령님의 일하심을 방해하는 습관은 무엇인가요?

성령님, 저의 삶 안에서 그리고 저를 통해 역사하심을 감사드립니다.

1 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라

2 너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라

3 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.