오늘의 양식

ACCOUNTABILITY MATTERS		책임지는 것은 중요하다
[ Numbers 5:5 - 5:10 ] - hymn 287 [A person] who wrongs another . . . must confess the sin they have committed. They must make full restitution for the wrong they have done. [ NUMBERS 5:6-7 ] A judge used a unique approach to address shoplifting—sen-tencing offenders to wash cars in a local store’s parking lot as part of their community service. He hoped it would deter future thefts and serve as a vivid reminder of the conse-quences of wrongdoing. He emphasized that actions have con-sequences and accountability matters. The judge’s sentence reflects the instruction in Numbers 5:6-7: “[A person] who wrongs another . . . must confess the sin they have committed. They must make full restitution.” In these verses, we see the importance God places on acknowledging wrongdoing, confessing sin, and seeking restoration. And they underscore a profound truth: Every offense revealed disloyalty to the ideals of Israel’s society and showed that the offender was “unfaithful to the Lord” (V. 6). Just as washing cars in public serves as a humbling conse-quence that encourages reflection and responsibility, God called Israel to recognize their sins honestly—confessing them and seeking forgiveness. True freedom came when they confronted their actions, made amends, and embraced His grace. Today, let’s take a moment to reflect sincerely on our lives before God. As we seek reconciliation and restitution where necessary (SEE MATTHEW 5:23-24; LUKE 19:8-10), His mercy and forgiveness will restore us to wholeness. MARVIN WILLIAMS		[ 민수기 5:5 - 5:10 ] - 찬송가 287 장 사람들이 범하는 죄를 범하여 죄를 지으면 그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 그가 죄를 지었던 그 사람에게 돌려줄 것이요 [민수기 5:6-7] 어떤 판사가 상점에서 물건을 훔친 사건을 판결하며 독특한 방법을 썼는데, 그것은 훔친 사람에게 사회봉사의 일환으로 그 지역 상가 주차장에서 세차를 하게 한 것입니다. 그는 이를 통해 향후 절도를 예방하고 잘못된 행동이 어떤 결과를 초래하는지 생생하게 기억할 수 있기를 바랐습니다. 그는 모든 행동에는 결과가 있고 그에 대한 책임을 져야한다는 것을 강조했습니다. 그 판사의 판결은 민수기 5:6-7의 가르침을 보여줍니다. “[한 사람이] 사람 들이 범하는 죄를 범하면... 그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚아야 한다.” 이 구절에서 우리는 하나님은 우리가 한 잘못을 시인하고, 죄를 고백하고, 복원 하려 노력하는 것을 중요히 여기신다는 것을 볼 수 있습니다. 또한 모든 범죄는 이스라엘 사회의 이상에 거스르는 것이며, 죄를 범한 자는 “하나님께 거역” (6절)한 것이라는 심오한 진리를 말해줍니다. 공공장소에서 세차를 하며 겸손한 마음으로 반성과 책임을 느끼게 한 것처럼, 하나님은 이스라엘에게 죄를 고백하고 용서를 구함으로 죄를 정직하게 인식하라고 말씀하셨습니다. 진정한 자유는 그들이 자신의 행동을 직시하고, 값을 치르고, 하나님의 은혜를 받아들일 때 찾아왔습니다. 오늘 우리도 하나님 앞에서 우리의 삶을 진지하게 돌아보는 시간을 가져 봅시다. 화해와 보상이 필요할 때 우리가 그것을 하려고만 한다면(마태복음 5:23-24; 누가복음 19:8-10 참조), 하나님의 자비와 용서가 우리를 온전하게 복원시켜 주실 것입니다.

How can you pursue reconciliation with someone you’ve wronged?
Why is restitution so important?

Dear God, please show me where I’ve been wrong and help me pursue reconciliation and restitution.

5 The Lord said to Moses,

6 "Say to the Israelites: 'Any man or woman who wrongs another in any way and so is unfaithful to the LORD is guilty

7 and must confess the sin they have committed. They must make full restitution for the wrong they have done, add a fifth of the value to it and give it all to the person they have wronged.

8 But if that person has no close relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest, along with the ram with which atonement is made for the wrongdoer.

9 All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.

10 Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.'"

당신이 잘못을 한 상대와 어떻게 화해할 수 있습니까?
보상은 왜 그렇게 중요할까요?

사랑하는 하나님, 저의 잘못을 알게 하시고 화해와 보상을 추구하도록 도와주소서.

5 ○여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되

6 이스라엘 자손에게 이르라 남자나 여자나 사람들이 범하는 죄를 범하여 여호와께 거역함으로 죄를 지으면

7 그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 오분의 일을 더하여 그가 죄를 지었던 그 사람에게 돌려줄 것이요

8 만일 죄 값을 받을 만한 친척이 없으면 그 죄 값을 여호와께 드려 제사장에게로 돌릴 것이니 이는 그를 위하여 속죄할 속죄의 숫양과 함께 돌릴 것이니라

9 이스라엘 자손이 거제로 제사장에게 가져오는 모든 성물은 그의 것이 될 것이라

10 각 사람이 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.