오늘의 양식

THE GOD WHO HELPS		도우시는 하나님
[ Exodus 2:23 - 3:10 ] - hymn 363 [The Israelites’] cry for help because of their slavery went up to God. [ EXODUS 2:23 ] While driving her nine-year-old son to camp, a mother got lost after taking a wrong turn and getting the car stuck on a rural forest road in the Sierra Nevada Mountains of California. Her GPS and phone quit working because of the remote area, so they were unable to retrace their way back. In despera-tion after being stranded for more than twenty-four hours and sleeping in their car overnight, they began to walk. They left a trail of notes along the way: “HELP. Me and my son are stranded with no service and can’t call 9-1-1.” Because they didn’t arrive at the camp on time, search-and-rescue teams went out looking. They discovered the car, the notes, and then quickly found them. The Israelites desperately cried out to God for help because they were being severely mistreated by the Egyptians, who had enslaved them (EXODUS 1:11-12). Working them ruthlessly, “they made their lives bitter with harsh labor” (VV. 13-14). The Israelites must have wondered if they’d even survive the cruelty. But God heard their cries and raised up Moses to deliver them (3:4-10). Eventually God used him to rescue them and lead them out of Egypt (SEE EXODUS 14-15). Whether we’re feeling lost or mistreated, God is always near and His ear is open to our cries. In His time and in His way, He’ll send the help we need. ANNE CETAS		[ 출애굽기 2:23 - 3:10 ] - 찬송가 363 장 그 고된 노동으로 말미암아 부르짖는 소리가 하나님께 상달된지라 [출애굽기 2:23] 아홉 살 아들을 캠프에 차로 데려다 주던 어머니가 길을 잘못 들어 캘리포니아 시에라 네바다 산맥의 외딴 숲길에서 고립되고 말았습니다. 오지였던 탓에 GPS와 휴대전화가 작동을 멈췄고, 그들은 돌아갈 길을 찾을 수 없었습니다. 24시간 넘게 고립되어 차 안에서 하룻밤을 지내고, 절박해진 그들은 걷기 시작했습니다. 그들은 길을 따라 걸으며 다음과 같은 쪽지들을 남겼습니다. “도와주세요. 저와 아들이 신호가 터지지 않는 곳에 고립되어 911에 전화를 걸 수 없습니다.” 모자가 캠프에 제시간에 도착하지 않자 수색 구조대가 출동하여 차와 쪽지를 발견했고, 마침내 모자를 찾아냈습니다. 이스라엘 백성들은 자신들을 노예로 삼아 가혹하게 학대하는 애굽 사람들로부터 벗어나게 해달라고 하나님께 간절히 부르짖었습니다(출애굽기 1:11-12). 애굽 사람들은 그들을 무자비하게 부리며 “어려운 노동으로 그들의 생활을 괴롭게” 했습니다(13-14절). 이스라엘 백성들은 과연 이런 잔인한 학대 속에서 살아남을 수 있을지 의문이 들었을 것입니다. 그러나 하나님은 그들의 부르짖음을 들으셨고, 그들을 구원하기 위해 모세를 세우셨습니다(3:4-10). 결국 하나님은 모세를 통해 그들을 구조하고 애굽에서 이스라엘 백성들을 이끌어 내신 것입니다(출애굽기 14-15장 참조). 우리가 길을 잃고 방황하거나 부당한 대우를 받을 때에도, 하나님은 언제나 가까이 계시며 우리의 부르짖음에 귀 기울이십니다. 하나님의 때에, 하나님의 방법으로, 그분은 우리에게 필요한 도움을 보내주실 것입니다.

How can you learn to share your desperate cries with God?
What desperate cry might you need to pray right now?

Please help me, loving God. I’m always in need of Your mercy.
I bring my heart’s burdens to You now.

23 During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.

24 God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

25 So God looked on the Israelites and was concerned about them.

7 The LORD said, “I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering.

8 So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

9 And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.

10 So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”

어떻게 하면 하나님께 절박한 기도를 드리는 법을 배울 수 있을까요?
당신이 지금 당장 드려야 할 절박한 기도는 무엇입니까?

사랑의 하나님, 저를 도와주소서. 저는 언제나 주님의 자비가 필요합니다.
지금 제 마음의 짐을 주님 앞에 내려놓습니다.

23 ○여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고된 노동으로 말미암아 탄식하며 부르짖으니 그 고된 노동으로 말미암아 부르짖는 소리가 하나님께 상달된지라

24 하나님이 그들의 고통 소리를 들으시고 하나님이 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그의 언약을 기억하사

25 하나님이 이스라엘 자손을 돌보셨고 하나님이 그들을 기억하셨더라

7 여호와께서 이르시되 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고 그들이 그들의 감독자로 말미암아 부르짖음을 듣고 그 근심을 알고

8 내가 내려가서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 데려가려 하노라

9 이제 가라 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭히는 학대도 내가 보았으니

10 이제 내가 너를 바로에게 보내어 너에게 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.