오늘의 양식

JESUS’ PRAYER PRIORITY		예수님 우선 순위, 기도
[ Mark 1:29 - 1:39 ] - hymn 364 Jesus got up, left the house and went off to a solitary place. [ MARK 1:35 ] The Arctic lights of the aurora borealis (the northern lights) are well known for their shimmering green and violet light, but did you know they also emit low frequency electromagnetic (radio) waves? Special devices can convert these natural radio signals into audible whooshing and crackling noises. However, to record these otherwise inaudible vibrations of electric and magnetic energy, you must travel at least four miles away from human sources of sound or electricity that could interfere with the radio receivers. It’s also sometimes necessary to leave the noise of our lives to hear God’s voice. Mark’s gospel describes Jesus waking up before dawn and finding a “solitary” place to pray (1:35). He’d stayed up late the night before, healing and freeing people from demons (VV. 21-32). The “whole town” had watched (V. 33). Can you imagine their joy and awe? But while Jesus willingly served them, the experience was likely also exhausting. So the next morning, Jesus took time to find quiet before God, despite the fact that the people were looking for him (V. 37). Jesus’ example shows us the value He placed on spending time alone in prayer. Today, take a break and listen for God’s voice in the quiet (PSALM 46:10). Let Him reorder your priorities and refresh your soul so you can enjoy the peace He offers. JENNIFER BENSON SCHULDT		[ 마가복음 1:29 - 1:39 ] - 찬송가 364 장 새벽 아직도 밝기 전에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가서 거기서 기도하시더니 [마가복음 1:35] 북극광 오로라는 얼룽거리는 초록과 보라색 빛으로 잘 알려져 있지만, 여기서는 또한 낮은 주파수의 전자기파도 방출됩니다. 이렇게 자연적 으로 발생하는 라디오 신호를 특별한 장비를 사용해 음향으로 바꾸면 쉭쉭거리거나 탁탁거리는 소리를 들을 수 있습니다. 그러나 평소에는 들리지 않는 이 전기와 자기 에너지의 진동을 제대로 녹음하려면 무선 수신기를 방해할 수 있는 인간이 만들어내는 소음이나 전기 시설로부터 적어도 4마일(약 6.4km) 떨어진 곳으로 가야만 합니다. 하나님의 음성을 듣기 위해서도 때로는 우리 삶 속의 소음을 떠나야 합니다. 마가복음은 예수님께서 동틀 무렵 일어나 “한적한” 곳을 찾아 기도하셨다고 기록합니다(1:35). 예수님은 그 전날 밤늦게까지 병을 고치시고 사람들에게서 귀신을 쫓아내셨습니다(21–32절). “온 동네”가 다 지켜보았습니다(33절). 그들의 기쁨과 경외심은 대단했을 것입니다. 그러나 기꺼운 마음으로 섬기신 예수님도 육체적으로는 매우 지치셨을 것입니다. 그래서 다음 날 아침 사람들이 애타게 예수님을 찾아다녀도(37절) 예수님은 하나님 앞에서 조용한 시간을 갖기 위해 따로 시간을 내셨습니다. 예수님은 기도하며 홀로 하나님과 시간을 보내는 것이 얼마나 가치있는 일인지를 몸소 보여주셨습니다. 오늘 잠시 일상을 멈추고 고요한 가운데 하나님의 음성에 귀 기울여 보십시오(시편 46:10). 하나님께서 당신의 우선순위를 다시 바로잡아 주시고 영혼을 새롭게 하셔서 그분이 주시는 평안을 온전히 누리게 되기를 바랍니다.

How can we take time to be still before God?
Why might you be hesitant to spend time in silence with Him?

Dear God, please show me how to give more of myself to You as I pay attention to You.

30 Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they told Jesus about her.

31 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

32 That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.

33 The whole town gathered at the door,

34 and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.

35 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.

36 Simon and his companions went to look for him,

37 and when they found him, they exclaimed: 'Everyone is looking for you!'

38 Jesus replied, 'Let us go somewhere else-to the nearby villages-so I can preach there also. That is why I have come.'
39 So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

어떻게 하면 하나님 앞에서 조용히 묵상할 시간을 가질 수 있을까요?
침묵 속에서 하나님과 함께 시간을 보내는 것이 꺼려지는 이유가 무엇입니까?

사랑하는 하나님, 제가 하나님께 집중하며 제 자신을 더 온전히 내어드릴 수 있는 방법을 가르쳐 주소서.

29 ○회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니

30 시몬의 장모가 열병으로 누워 있는지라 사람들이 곧 그 여자에 대하여 예수께 여짜온대

31 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 그들에게 수종드니라

32 ○저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니

33 온 동네가 그 문 앞에 모였더라

34 예수께서 각종 병이 든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락하지 아니하시니라

35 ○새벽 아직도 밝기 전에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니

36 시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가

37 만나서 이르되 모든 사람이 주를 찾나이다

38 이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라 하시고

39 이에 온 갈릴리에 다니시며 그들의 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내쫓으시더라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.