오늘의 양식

ANATOMY OF A HARDENING HEART		굳어져 가는 마음의 구조
[ Hebrews 3:7 - 3:15 ] - hymn 425 Today, if you hear his voice, do not harden your hearts. [ HEBREWS 3:7-8 ] It’s fascinating to see your own heart. Recently, I did. Chest pain led me to see a doctor, who ordered tests that allowed me to see that my heart has calcium buildup. More than I should have. Atherosclerosis, the doctors call it: hardening of the arteries. I’ve made big diet and exercise changes. But I’ve also realized that my cardiac concerns didn’t emerge overnight. In my case, they were the fruit of unhealthy choices. In time, those habits couldn’t help but impact my heart’s health. Scripture uses similar language to describe being spiritually unhealthy. Our hearts can gradually grow hardened toward God—one day and one choice at a time. Hebrews 3:7-8 (REFERENCING PSALM 95:7-8) says, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.” After God delivered His people from Egypt, they “tested and tried [Him]” (V. 9) during their time in the wilderness. God had faithfully provided for His people, but they refused to see it (VV. 9-10). What about us? What habits nudge us away from God—day by day hardening our hearts against Him? We all make some of those choices. So I’m thankful that today, right now, God offers to exchange our hearts of stone for those soft-ened by His love (SEE EZEKIEL 36:26). ADAM R. HOLZ		[ 히브리서 3:7 - 3:15 ] - 찬송가 425 장 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든... 너희 마음을 완고하게 하지 말라 [히브리서 3:7-8] 자신의 심장을 본다는 것은 참 흥미로운 일입니다. 최근에 나는 그것을 경험해 보았습니다. 가슴 통증 때문에 의사를 찾아 검사를 받았는데, 내 심장에 적정 기준보다 훨씬 많은 양의 칼슘이 쌓여 있는 것을 직접 볼 수 있었습니다. 의사들이 ‘죽상동맥경화증’이라고 부르는, 동맥이 굳어져 가는 병이었습니다. 나는 식단과 운동습관에 커다란 변화를 주었습니다. 그러나 내 심장병 문제는 하루 아침에 생긴 것이 아니라는 사실 또한 깨달았습니다. 그것은 오랫 동안 쌓인 건강하지 못한 선택들의 결과였습니다. 시간이 지나면서 그런 습관들이 결국 내 심장 건강에 영향을 미친 것입니다. 성경은 영적으로 건강하지 못한 상태를 설명할 때도 이와 비슷한 표현을 사용합니다. 우리의 마음도 매일 하루 한 번씩의 선택이 쌓이면서 점차 하나님을 향해 굳어져 갈 수 있습니다. 히브리서 3:7-8은 시편 95:7-8을 인용하며 “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 광야에서... 거역하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라”고 말합니다. 하나님께서 그의 백성들을 애굽에서 구원해 내신 후, 백성들이 광야에서 “[하나님을] 시험하여 증험하였던”(9절) 것입니다. 하나님은 이스라엘 백성에게 신실하게 공급해 주셨지만, 그들은 하나님의 공급하심을 보려고 하지 않았습니다(9-10절). 우리는 어떻습니까? 날마다 조금씩 하나님을 향한 마음이 굳어지고 멀어지게 만드는 우리의 습관은 무엇입니까? 우리 모두는 그런 잘못된 선택을 할 때가 있습니다. 오늘, 바로 지금, 하나님께서 우리의 돌 같은 마음을 그분의 사랑으로 부드러워진 마음으로 바꿔주겠다고 하시니 정말 감사합니다(에스겔 36:26 참조).

How is God drawing you closer to Him?
How can you learn to hear His voice?

Dear Father, sometimes my heart gets tired.
Please forgive me for choosing the wrong things. Help me embrace Your offer to cleanse and soften my hard heart.

7 So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,

8 do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

9 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

10 That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’

11 So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

13 But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.

14 We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

15 As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”

하나님은 지금 당신을 어떻게 그분께 더 가까이 이끌고 계십니까?
어떻게 하면 그분의 음성을 더 잘 들을 수 있을까요?

사랑하는 하나님 아버지, 때때로 제 마음이 지칠 때가 있습니다.
잘못 선택한 저를 용서하시고, 굳어진 제 마음을 깨끗하고 부드럽게 하시려는 주님의 제안을 기꺼이 받아들일 수 있도록 도와주소서.

7 그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든

8 광야에서 시험하던 날에 거역하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라

9 거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안 나의 행사를 보았느니라

10 그러므로 내가 이 세대에게 노하여 이르기를 그들이 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

11 내가 노하여 맹세한 바와 같이 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하였다 하였느니라

12 형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악한 마음을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요

13 오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 완고하게 되지 않도록 하라

14 우리가 시작할 때에 확신한 것을 끝까지 견고히 잡고 있으면 그리스도와 함께 참여한 자가 되리라

15 성경에 일렀으되 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 격노하시게 하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라 하였으니

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.