오늘의 양식

GOD IS THERE		하나님이 거기 계신다
[ Psalms 139:7 - 139:12 ] - hymn 445 If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there. [ PSALM 139:8 ] When my grandmother was gently informed that my grandpa would likely pass away in the next few days, we were concerned that she’d be upset and anxious. “Are you worried?” someone asked her, thinking that she might have ques- tions about her husband’s physical condition or need help for her own needs. She thought for a moment. “No,” she calmly answered, “I know where he’s going. God is there with him.” Her expression of God’s presence with her husband echoes a similar one in Psalm 139, made by the psalmist David: “If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there” (V. 8). Although the certainty of God’s presence described in Psalm 139 carries a subtle warning that we can’t escape His Spirit no matter where we go, it also brings great comfort to those who love Him and desire the assurance of His presence: “Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence” (V. 7). As God’s redeemed people, we can be consoled that no matter where we are, He’s there guiding us and holding us in His hands (V. 10). When we go through tough, worrisome situations and don’t feel that God is with us, we can be assured that He’s present with all those whom He loves and who love Him. May this knowl- edge of His certain presence bring you the comfort and hope you need today. JASMINE GOH		[ 시편 139:7 - 139:12 ] - 찬송가 445 장 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 스올에 자리를 펼지라도 거기 계시니이다 [시편 139:8 ] 할아버지가 며칠 내로 돌아가실 것 같다는 말을 할머니가 조심스럽게 전해 들으셨을 때, 우리는 할머니가 크게 놀라거나 불안해 하실까 걱정했습니다. 혹시 할머니에게 할아버지의 상태에 대한 질문이 있거나, 혹은 다른 도움이 필요하시지는 않을까 해서 누군가가 물었습니다. “걱정 되세요?” 잠시 생각에 잠기시더니 할머니는 “아니.”라고 침착하게 대답 하셨습니다. “그가 어디로 가는지 알아. 거기에 하나님이 함께 계셔.” 할아버지와 함께하실 하나님의 임재에 대한 할머니의 표현은 시편 139 편에서 시편 기자 다윗이 한 고백을 떠올리게 합니다. “내가 하늘에 올라 갈지라도 거기 계시며 스올에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다”(8절). 시편 139편에 기록된 하나님의 임재에는 우리가 어디를 가든지 하나님의 영을 피할 수 없다는 경고의 의미가 담겨 있지만, 하나님을 사랑하고 그분의 임재를 갈망하는 이들에게 그것은 큰 위로가 되는 말씀입니다. “내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까?”(7절). 우리는 하나님의 구속된 백성으로서 어디에 있든지 하나님께서 우리를 인도하시고 주의 손이 우리를 붙드신다는 확신을 가질 수 있습니다(10절). 힘들고 걱정스러운 상황을 겪으며 하나님이 우리와 함께하시지 않는 것처럼 느껴질 때도 염려할 필요가 없습니다. 그분은 그분이 사랑하시는 모든 이들과 그분을 사랑하는 모든 이들에게 함께 하십니다. 오늘도 하나님의 절대적인 임재하심이 당신에게 필요한 위로와 소망을 주시기를 바랍니다.

What worries you most today?
How does knowing the certainty of God’s presence help you?

Dear God, when I’m worried, please help me to know that my life is in Your hands.

7 Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
8 If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
9 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
10 even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
11 If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”
12 even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

오늘 가장 걱정되는 것은 무엇입니까?
하나님의 함께하심을 확신하면 어떤 도움이 될까요?

사랑하는 하나님, 걱정될 때마다 제 삶이 주의 손 안에 있음을 알게 하소서.

7 내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
8 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 스올에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거주할지라도
10 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
11 내가 혹시 말하기를 흑암이 반드시 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비추이나니 주에게는 흑암과 빛이 같음이니이다

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.