오늘의 양식

TAKING REFUGE IN GOD		피난처 되시는 하나님
[ Psalms 91:9 - 91:16 ] - hymn 585 I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress. [ PSALM 91:2 ] As the outdoor concert started, I felt a single raindrop on my cheek. Looking up, I saw ominous dark clouds. Having paid a steep price for tickets, however, I wasn’t inclined to leave because of a little bad weather. Then umbrellas began to pop open. One woman pulled a plastic grocery bag over her hair. It took just one deafening boom of thunder for the performer to grab her microphone and beg us to take refuge somewhere. As the rain began to come in torrents, we splashed through muddy puddles and rushed into a nearby school gym. Thoroughly soaked, we huddled with strangers for the next half hour, still hoping the storm would end. When we ventured back out, we saw that the band was packed up and ready to leave. When the storms of life come, where can we run? Sorrow, worry, illness, and confusion can make us fearful and in need of refuge. We need a strong shelter that’ll protect us. Psalm 91 reminds us that God has promised to rescue us and to be with us in trouble. “Because he loves me . . . I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name” (V. 14). When we need help, we can call on His name and He “will answer” us (V. 15). When our courage fails us, we can lean into His strength. He’s our shelter in any storm. CINDY HESS KASPER		[ 시편 91:9 - 91:16 ] - 찬송가 585 장 내가 여호와를 말하기를 그는 나의 피난처시요 나의 요새이시라 하리니 [시편 91:2] 야외 콘서트가 시작되었는데 내 볼에 빗방울 하나가 떨어졌습니다. 고개를 들어 보니 심상치 않은 먹구름이 몰려오고 있었습니다. 하지만 비싸게 주고 산 티켓이 아까워 조금 나쁜 날씨 때문에 자리를 뜨고 싶지가 않았습니다. 그러자 사람들이 우산을 펴기 시작했습니다. 어떤 여자는 비닐봉지를 머리에 뒤집어썼습니다. 그리고 천둥 소리가 한번 요란하게 울리자 가수가 마이크를 잡고 모두들 어디든 가서 비를 피하라고 했습니다. 곧 폭우가 쏟아졌고, 우리는 흙탕물을 튀기며 근처 학교 체육관으로 급히 피했습니다. 온몸이 흠뻑 젖은 채 우리는 모르는 사람들과 함께 삼십 분 동안 웅크리고 앉아 폭우가 끝나기를 기다렸습니다. 다시 밖으로 나왔을 때는 밴드가 이미 장비를 접고 떠나려 하고 있었습니다. 삶의 폭풍이 몰려올 때, 우리는 어디로 달려가야 할까요? 슬픔, 걱정, 질병, 혼란 같은 상황 앞에서 우리는 두렵고 피난처가 필요합니다. 우리를 지켜줄 만한 든든한 보호처가 필요합니다. 시편 91편은 하나님께서 우리를 환난 가운데서 구원하시고 함께 하시겠다고 약속하신 것을 상기시켜 줍니다. “그가 나를 사랑한즉 내가 그를 건지리라 그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라”(14 절). 우리에게 도움이 필요할 때 하나님의 이름을 부르면 그분은 우리에게 “응답하리라”(15절)고 말씀하십니다. 우리의 용기로는 되지 않을 때 우리는 하나님의 능력에 기댈 수 있습니다. 그분은 어떤 폭풍 속에서도 우리의 피난처가 되십니다.

What storms are you experiencing?
How can you gain the shelter and refuge that God has promised you?

Gracious God, I take refuge in You. Please be my place of protection and shelter as I trust in You.

9 If you say, “The LORD is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,

10 no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.

11 For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;

12 they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

13 You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

14 “Because he loves me,” says the LORD, “I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.

15 He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.

16 With long life I will satisfy him and show him my salvation.”

지금 당신은 어떤 폭풍을 겪고 있습니까?
하나님이 약속하신 쉼터와 피난처를 어떻게 찾을 수 있을까요?

은혜로우신 하나님, 주님 안에서 피난처를 찾습니다.
하나님을 신뢰하오니 저의 보호처와 피난처가 되어 주소서.

9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자를 너의 거처로 삼았으므로

10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니

11 그가 너를 위하여 그의 천사들을 명령하사 네 모든 길에서 너를 지키게 하심이라

12 그들이 그들의 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다

13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

14 하나님이 이르시되 그가 나를 사랑한즉 내가 그를 건지리라 그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라

15 그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라 그들이 환난 당할 때에 내가 그와 함께 하여 그를 건지고 영화롭게 하리라

16 내가 그를 장수하게 함으로 그를 만족하게 하며 나의 구원을 그에게 보이리라 하시도다

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.