오늘의 양식

RESTING IN GOD		하나님 안에서 쉼
[ Acts 12:5 - 12:11 ] - hymn 419 The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers. [ ACTS 12:6 ] My neighbor Sam returned home one night without his car. “It was stolen,” he told his wife, then added, “I’m going to sleep. I’ll sort it out tomorrow.” His wife was flabber-gasted. She couldn’t understand how Sam could be so calm, but he explained: “What else can I do? Panicking won’t make any difference.” My ever-sensible neighbor could see there was no point wor-rying. He trusted that the authorities would be able to find his missing car later—which they did. Did the apostle Peter feel likewise after being thrown into prison (ACTS 12:4)? He was likely to face execution, yet the usually impulsive disciple “was sleeping between two soldiers” (V. 6). The angel had to “[strike] Peter on the side” to wake him up (V. 7)—sug-gesting that he was completely calm and at peace. Was it because he knew his life was in God’s hands? Verses 9 and 11 suggest that it wouldn’t have mattered whether he was rescued or not; perhaps he recalled the assurance of salvation and glory that Jesus had given him (MATTHEW 19:28), as well as Christ’s call to simply “follow me” and not worry about what would happen to him (JOHN 21:22). No matter what we’re facing today, we can trust that God holds our future—both on earth and in heaven—in His mighty hands. Perhaps then we can sleep in peace more easily. LESLIE KOH		[ 사도행전 12:5 - 12:11 ] - 찬송가 419 장 헤롯이 잡아내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군인 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 [사도행전 12:6] 이웃에 사는 샘이 어느 날 밤, 차 없이 집에 돌아왔습니다. 그는 아내에게 “누가 훔쳐갔어.”라고 하고는 “좀 자야겠네. 내일 해결해야지.”라고 말했습니다. 그의 아내는 깜짝 놀랐습니다. 남편이 어떻게 그렇게 태연할 수 있는지 이해하지 못하는 아내에게 샘은 이렇게 말했습니다 “그럼 어떡해? 법석 떤다고 될 일이 아니잖아.” 늘 합리적 생각을 하는 그 이웃은 걱정을 해도 소용 없다는 것을 알고 있었습니다. 나중에 경찰이 그 차를 찾아줄 것이라 했던 그의 믿음대로 일은 그렇게 해결됐습니다. 베드로 사도도 감옥에 갇히고 나서 그렇게 느끼지 않았을까요(사도행전 12:4)? 보통 때에 다소 충동적인 성격의 그는 처형을 당할 처지에서도 태연히 “두 군인 사이에서 자고” 있었습니다(6절). 천사가 “베드로의 옆구리를” 쳐서 깨워야 했다는 구절은(7절) 그가 완전히 차분하고 평안했음을 말해줍니다. 자기 생명이 하나님 손에 있다는 것을 알기 때문이었을까요? 9절과 11절에서 그는 구출이 되든 안되든 상관하지 않았다는 것을 알 수 있습니다. 아마도 베드로는 예수님께서 자기에게 주신 구원과 영광의 확신(마태복음 19:28)뿐 아니라, 예수님이 “나를 따르라” 하신 부르심(요한복음 21:22)을 기억하며 자기에게 일어날 일들에 대해 걱정하지 않았던 것 같습니다. 오늘 우리도 어떤 일을 만나도 하나님께서 그의 강한 손으로 이 세상과 천국에서 우리의 미래를 주관하신다는 것을 믿을 수 있습니다. 그런 믿음이면 우리도 쉽게 편한 잠을 잘 수 있을 것입니다.

What worries keep you awake at night?
How can you learn to surrender them to God and hold on to His promises?

Dear God, I know that my life and future are in Your loving and mighty hands.
Please help me to keep trusting You.

5 So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

6 The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.

7 Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. “Quick, get up!” he said, and the chains fell off Peter's wrists.

8 Then the angel said to him, “Put on your clothes and sandals.” And Peter did so. “Wrap your cloak around you and follow me,” the angel told him.

9 Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

10 They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.

11 Then Peter came to himself and said, “Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.”

당신은 어떤 걱정으로 밤새 잠을 못 이루나요?
어떻게 하면 근심을 하나님께 맡기고, 그분의 약속을 붙잡을 수 있을까요?

사랑하는 하나님, 제 삶과 미래가 인자와 능력의 주님 손 안에 있음을 압니다.
언제나 주님을 신뢰하게 도와주소서.

5 이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 기도하더라

6 헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군인 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수꾼들이 문 밖에서 옥을 지키더니

7 홀연히 주의 사자가 나타나매 옥중에 광채가 빛나며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 이르되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

8 천사가 이르되 띠를 띠고 신을 신으라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 이르되 겉옷을 입고 따라오라 한대

9 베드로가 나와서 따라갈새 천사가 하는 것이 생시인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라

10 이에 첫째와 둘째 파수를 지나 시내로 통한 쇠문에 이르니 문이 저절로 열리는지라 나와서 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라

11 이에 베드로가 정신이 들어 이르되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라 하여

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.