오늘의 양식

IMITATING GOD’S FORGIVENESS		하나님의 용서 따라하기
[ Ephesians 4:25 - 4:32 ] - hymn 539 Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you. [ EPHESIANS 4:32 ] I used to work with a woman named Madge, who was an amaz-ing cook. “You should taste my pea and ham soup!” she said one day. After replying that I really didn’t like peas, Madge smiled and said, “You will after you try my soup.” The next day she handed me a container of her soup, made especially for me. “Did you try my soup?” Madge asked me a couple of days later. “I will—soon!” I said, hoping she wouldn’t ask me again. But she did—the next day, and the next. “Don’t leave it too long or it’ll spoil,” she added on the fourth day. A week later, Madge’s uneaten soup had spoiled, and I threw it away. I felt dread as she approached me. “You did try my soup, didn’t you?” she asked. “Yes,” I said. “It was . . . delicious.” In Ephesians 4, Paul calls us to deal with speech-related sins like angry words (V. 26), unwholesome talk (V. 29), and slander (V. 31). But before these comes a more basic call to “speak truth-fully to your neighbor” (V. 25). I had looked at Madge and told her a lie. I knew what I needed to do. I walked into Madge’s office, confessed my lie, and sheepishly asked for her forgiveness. Madge walked to me and gave me a hug. “Of course I forgive you,” she said. “How could I not, when I know how much God’s forgiven me?” SHERIDAN VOYSEY		[ 에베소서 4:25 - 4:32 ] - 찬송가 539 장 서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라 [에베소서 4:32] 예전에 맷지라는 여성과 함께 일한 적이 있는데 정말 요리를 잘했습니다. 어느 날 그는 내게 “제 완두콩 햄 수프를 한번 맛보셔야 해요!”라고 했습니다. 내가 완두콩을 정말 싫어한다고 답하자 맷지는 웃으며, “제 수프를 드셔 보시면 좋아하시게 될 거예요.”라고 했습니다. 그 다음 날 맷지는 나를 위해 특별히 만든 수프 한 통을 건네주었습니다. 이틀 후 맷지가 “제 수프 드셔 보셨어요?”라고 물었습니다. 나는 “곧 먹어 볼게요!”라고 답하면서 더 이상 묻지 않기를 바랐습니다. 하지만 그는 다음 날에도, 그 다음 날에도 계속 물어보았습니다. 넷째 날에는 “너무 오래 두면 상할 거에요.”라는 말까지 덧붙였습니다. 일주일 뒤, 먹지 않은 맷지의 수프가 결국 상해버려서 그것을 버렸습니다. 맷지가 내게 다가오자 마음이 떨렸습니다. 그는 다시 물었습니다. “수프 드셨죠? 어땠어요?” 나는 “아, 네... 맛있었어요.”라고 말했습니다. 에베소서 4장에서 바울은 우리에게 분을 내는 말(26절), 더러운 말(29절), 비방하는 말(31절)과 같이 말에 관련된 죄를 경계하라고 권면합니다. 그러나 그보다 먼저, “이웃과 더불어 참된 것을 말하라”(25절)는 더 기본적인 권면이 있습니다. 나는 맷지 면전에서 거짓말을 했습니다. 나는 이제 어떻게 해야 하는지를 알았습니다. 나는 맷지의 사무실로 가서 내 거짓말을 고백하고 겸연쩍게 용서를 구했습니다. 그러자 맷지는 내게 다가와 나를 안아주며 말했습니다. “물론 용서하지요. 하나님께서 저를 얼마나 많이 용서해 주셨는데, 어떻게 제가 당신을 용서하지 않을 수 있겠어요?”

How many sinful words or actions has God forgiven you for?
How can that reminder help you forgive someone today, with the Holy Spirit’s strength?

Forgiving God, please enable me to forgive others.

25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.

26 “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,

27 and do not give the devil a foothold.

28 Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.

29 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

30 And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

31 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

32 Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

하나님께서 당신의 죄악된 말과 행동을 얼마나 많이 용서해 주셨습니까?
그 사실을 상기하는 것이 성령님의 능력으로 오늘 누군가를 용서하는 데 얼마나 도움이 될까요?

용서의 하나님, 저도 다른 사람들을 용서할 수 있게 해주소서.

25 ○그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃과 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이라

26 분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

27 마귀에게 틈을 주지 말라

28 도둑질하는 자는 다시 도둑질하지 말고 돌이켜 가난한 자에게 구제할 수 있도록 자기 손으로 수고하여 선한 일을 하라

29 무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라

30 하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구원의 날까지 인치심을 받았느니라

31 너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 비방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고

32 서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.