오늘의 양식

A GOOD DEFENSE		좋은 수비
[ 1 Peter 5:8 - 5:11 ] - hymn 546 Be alert and of sober mind. [ 1 PETER 5:8 ] On the basketball court, our grandson’s seventh-grade team did their best to score. Offense was their passion. But after each basket, their coach urged them to hurry back down-court and play defense, which they were sometimes reluctant to do. Everyone wanted to score, but no one seemed eager to put in the hard work of defending. The key to the game, the coach taught them, was to anticipate the movements of the opposing players. Stepping in front of a pass or shot would thwart the other team’s scoring and help the team win the game. A defensive strategy that anticipates the moves of our enemy can also help in our spiritual lives. And who is that enemy? Peter’s letter to believers in Jesus reminds us: “Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour” (1 PETER 5:8). So “be alert and of sober mind,” Peter wrote. Indeed, we’re called to “resist” our spiritual enemy, “standing firm in the faith” (V. 9). Living out an active defense leads us as believers in Jesus to be more effective in our lives and in the productive work we seek to do for His kingdom. Then, if we have spiritual setbacks, the God of all grace “will Himself restore you and make you strong, firm and steadfast” (V. 10). He is the one who establishes us, and who builds our strong defense—in Him. PATRICIA RAYBON		[ 베드로전서 5:8 - 5:11 ] - 찬송가 546 장 근신하라 깨어라 [베드로전서 5:8] 우리 손자가 속한 중학교 2학년 농구팀은 경기에서 점수를 올리려고 최선을 다하며 공격에 모든 열정을 쏟아 부었습니다. 그러나 골을 넣을 때마다 팀 코치는 서둘러 돌아가 수비를 하라고 독려했지만, 선수들은 때때로 마지못해 코치의 지시를 따랐습니다. 그들은 모두 골을 넣는 것은 원 하면서도 어느 누구도 힘든 수비를 열심히 하려 하지 않는 것처럼 보였습니다. 사실 코치는 상대 선수들의 움직임을 예측하는 것이 경기의 핵심이라는 것을 가르치고 있었던 것입니다. 패스나 슛을 못하도록 앞을 막아서는 것이 상대 팀의 득점을 막고 팀의 승리에 도움이 되기 때문입니다. 적의 움직임을 예측하는 수비 전략은 우리의 영적 삶에도 도움을 줍니다. 그렇다면 영적 삶의 적은 누구일까요? 베드로는 예수님을 믿는 신자들에게 보낸 편지에서 “너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾는다”(베드로전서 5:8)고 상기시키면서, 그렇기 때문에 “근신하라 깨어라” 라고 하였습니다. 우리는 진실로 “믿음을 굳건하게 하여” 우리의 영적 원수를 “대적하라”는 부르심을 받았습니다(9절). 적극적으로 방어하는 삶을 살면 예수님을 믿는 우리의 삶과, 하나님 나라를 위한 생산적인 일에 더 효과적이 될 수 있습니다. 그러면 우리가 영적으로 넘어져도, 모든 은혜의 하나님이 “[우리를] 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하실”(10절) 것입니다. 하나님은 그분 안에서 우리를 세우시고 강력한 방어를 구축해주시는 분이십니다.

Where have you “dropped the ball” defensively in your spiritual life?
How can you be more alert and sober-minded?

When I let down my guard in life, please remind me, O God, of Your protection of me.

8 Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.

9 Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

10 And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

11 To him be the power for ever and ever. Amen.

당신의 영적 삶에서 방어에 실패한 적이 있습니까?
어떻게 하면 더 정신을 차리고 깨어 있을 수 있을까요?

하나님, 제가 살면서 경계심이 허물어질 때, 하나님께서 저를 보호하고 계신다는 것을 기억하게 해주소서.

8 근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니

9 너희는 믿음을 굳건하게 하여 그를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이라

10 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라

11 권능이 세세무궁하도록 그에게 있을지어다 아멘

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.