오늘의 양식

SEEKING GOD’S KINGDOM		하나님의 나라를 구하라
[ Matthew 6:25 - 6:34 ] - hymn 545 Seek first [God’s] kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. [ MATTHEW 6:33 ] My young grandson was spending the night in our new home, in a bed unfamiliar to him. He giggled with excitement as we read books under the dinosaur tent I’d pitched atop his cozy comforter, but when it was time to sleep, his eyes widened with worry. “How will I find you if I need you?” he asked. An idea emerged, and I grabbed a roll of ribbon from the gift wrap stash in the closet. Together we unspooled it from his bed, onto the floor, down the hall, and into my bedroom. “Don’t worry,” I said. “If you need me in the night, follow the string and you’ll find me!” He beamed in response. In Matthew 6, Jesus speaks straight to our struggle with worry about what we’ll eat and drink, about our body and what we’ll wear (V. 25). The Greek root of the word translated “worry” means to be torn in two directions—the direction of faith versus self-reliance. In verse 33, Jesus offers the solution to worry: “Seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.” It’s a challenge to us to choose and follow the one direction that leads straight to His heart. When we struggle with worries, we can follow the “string” that directs us to God’s kingdom, His ways, and His presence, knowing that He will provide all we need. ELISA MORGAN		[ 마태복음 6:25 - 6:34 ] - 찬송가 545 장 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 [마태복음 6:33] 어린 손자가 우리 새 집에서 하룻밤을 보내게 되었습니다. 그 아이에게는 익숙하지 않은 침대였습니다. 포근한 이불과 그 위로 쳐 준 공룡 텐트 안에서 함께 책을 읽을 때는 신이 나서 즐겁게 웃었지만, 막상 잠잘 시간이 되자 손자가 눈을 크게 뜨고 걱정했습니다. “제가 밤에 할머니가 필요하면 어떻게 찾아요?” 그때 한 가지 아이디어가 떠올라서 옷장에 있던 선물용 리본을 꺼냈습니다. 우리는 그 아이의 침대에서부터 방바닥을 지나 복도를 따라 내 방까지 쭉 이어지도록 리본을 풀어서 연결했습니다. “걱정하지 말아라.” 내가 말했습니다. “밤에 내가 필요하면 이 줄을 따라오면 나를 찾을 수 있을 거야!” 그 말을 듣자 손자의 얼굴이 환하게 밝아졌습니다. 마태복음 6장에서 예수님께서는 우리가 무엇을 먹고 무엇을 마실지, 또 몸을 위하여 무엇을 입을지 염려하는 우리의 고충에 대해 단호하게 말씀하십니다 (25절). “염려”라는 헬라어 단어의 어원은 마음이 두 방향, 즉 믿음의 방향과 자기 자신을 의지하는 방향으로 나누어지는 것을 의미합니다. 33절에서 예수님은 염려에 대한 해결책을 주십니다. “너희는 먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라.” 이것은 그분의 마음으로 곧장 이어지는 오직 하나의 방향을 택하고 따르라는 도전입니다. 각종 염려로 힘들어할 때, 우리는 하나님께서 모든 필요를 채워주실 것을 믿고, 하나님의 나라와 하나님의 길, 하나님의 임재로 우리를 안내하는 그 “줄” 을 따라갈 수 있습니다.

How does knowing that God has given His presence in your days and nights help you resolve your worries?
How might you follow the “string” to find God’s presence today?

Dear God, please help me seek Your kingdom each day, knowing that You long to meet my needs.

25 “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?

26 Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

27 Can any one of you by worrying add a single hour to your life?

28 “And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.

29 Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

30 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you—you of little faith?

31 So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

32 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

하나님께서 밤낮없이 모든 순간에 항상 함께하신다는 사실을 아는 것이 당신의 염려를 해결하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
오늘 하나님의 임재를 찾기 위해 어떻게 그 “줄”을 따라가시겠습니까?

사랑하는 하나님, 저의 필요를 채워주시기를 간절히 원하시는 주님을 믿고, 날마다 하나님의 나라를 구하게 하소서.

25 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐

26 공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아들이지도 아니하되 너희 하늘 아버지께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐

27 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자라도 더할 수 있겠느냐

28 또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라

29 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져지는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 작은 자들아

31 그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라

32 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 하늘 아버지께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라

33 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

34 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.