| Share board | Subscription |

Always Be Alert

Summing up


[ Mark 13:28 - 13:37 ] (Hymn176)

28“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
29 So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.
30 Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
31 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
32 “But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
33 Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come.
34 It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake.
35 Therefore stay awake—for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning—36lest he come suddenly and find you asleep.
37 And what I say to you I say to all: Stay awake.”

28“무화과나무에서 비유를 배워라. 그 가지가 연해지고 잎이 돋으면, 너희는 여름이 가까이 온 줄을 안다.
29 이와 같이, 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 인자가 문 앞에 가까이 온 줄을 알아라.
30 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 끝나기 전에, 이 모든 일이 다 일어날 것이다.
31 하늘과 땅은 없어질지라도, 나의 말은 절대로 없어지지 않을 것이다.”
32 “그러나 그 날과 그 때는 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고, 아들도 모르고, 오직 아버지만 아신다.
33 조심하고, 깨어 있어라. 그 때가 언제인지를 너희가 모르기 때문이다.
34 사정은 여행하는 어떤 사람의 경우와 같은데, 그가 집을 떠날 때에, 자기 종들에게 권한을 주어서, 각 사람에게 할 일을 맡기고, 문지기에게는 깨어 있으라고 명령한다.
35 그러므로 깨어 있어라. 집주인이 언제 올는지, 저녁녘일지, 한밤중일지, 닭이 울 무렵일지, 이른 아침녘일지, 너희가 알지 못하기 때문이다.
36 주인이 갑자기 와서 너희가 잠자고 있는 것을 보게 되는 일이 없도록 하여라.
37 내가 너희에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말이다. 깨어 있어라.”

Who is God like?

Thinking & Understanding
Jesus guaranteed that the disciples would be able to discern the times as they witnessed the destruction of the temple, and that it would definitely happen before the current generation passed (vv. 28–31). But no one would know the day Jesus would come again. Jesus said that He Himself did not know. But that day would surely come, so the disciples needed to stay alert in preparation for that day (vv. 32–37).
성전 파멸은 징조를 통해 시기를 가늠할 수 있으며, 한 세대가 지나기 전에 반드시 일어날 것이라고 하십니다(28-31절). 그러나 예수님이 다시 오시는 날은 아무도 모르며 심지어 예수님도 모른다고 하십니다. 그러나 그날은 반드시 올 것이니 늘 그날을 준비하는 마음으로 깨어 있으라고 하십니다(32-37절).

Who is God?
Vv. 30–33 Jesus will surely come again on the day only God the Father knows. Even if heaven and earth disappear, God’s words about this day will abide forever. So, you mustn’t lose faith just because you don’t understand and you mustn’t grow lazy just because you don’t know the specific date. You must believe in the certainty of the Word of God rather than your limited understanding and stay spiritually awake as if you are already living in the end times.
아버지 하나님만 아시는 그날을 꼭 오게 하실 것입니다. 천지가 없어지는 일은 있어도 그날에 대한 하나님의 말씀은 사라지지 않을 것입니다. 그러니 납득하지 못한다고 믿을 수 없는 것은 아니며, 정확한 시기를 모른다고 나태할 수 있는 것도 아닙니다. 내 상식보다 말씀의 확실성을 믿고, 늘 마지막 날을 사는 듯 영적으로 깨어 있어야 합니다.

What lesson is God teaching me?
Vv. 28–29 Just as we can tell that summer is coming by seeing a fig tree starting bloom, so will we know that the second coming of Jesus is near as we see the end-day signs (vv. 5–23) as taught to us by Jesus. Even today, we are witnessing numerous signs of the end times. How are you preparing to greet the Lord Jesus on His second coming?
무화과 잎의 색깔이 계절을 알려주듯이, 마지막 날에 나타나는 징조들(5-23절)은 인자의 오심이 확실하고 또 문 앞에 이르렀음을 보여줄 것입니다. 그들처럼 오늘 우리도 그 징조들을 수도 없이 목격하고 있습니다. 가까이 다가오신 주님을 맞이할 준비를 어떻게 하고 있습니까?

Prayer
Dear God, help me to stay awake and be on guard, so I may greet Jesus on His second coming without shame.
Tip
SWIM 후원하기
예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376
정기후원 일시후원
본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.

| Tel : 02-796-3217 | Email : swim@swim.org |
자료제공 : (사)한국성서유니온선교회 / TEL : 02)2202-0091 정기구독/쇼핑몰문의 02-6339-1277 E-mail : webmaster@su.or.kr
"매일성경 컨텐츠는 (사)한국성서유니온선교회로부터 제공받았으며 모든 컨텐츠 저작권은 (사)한국성서유니온선교회에 있습니다."