오늘의 양식

The Blame Game		책임전가 게임
[ Leviticus 16:5 - 16:22 ] - hymn 369 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, ¡°Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world! — John 1:29 I¡¯ve been blamed for a lot of things, and rightly so. My sin, failure, and incompetence have caused grief, anxiety, and inconvenience for friends and family (and probably even for strangers). I¡¯ve also been blamed for things that were not my fault, things I was powerless to change. But I have stood on the other side of the fence hurling accusations at others. If they had just done something different, I tell myself, I would not be in the mess I¡¯m in. Blame hurts. So whether guilty or not, we waste lots of time and mental energy trying to find someone else to carry it for us. Jesus offers us a better way to deal with blame. Even though He was blameless, He took upon Himself the sin of the world and carried it away (John 1:29). We often refer to Jesus as the sacrificial lamb, but He was also the final scapegoat for everything that is wrong with the world (Lev.16:10). Once we acknowledge our sin and accept Christ¡¯s offer to take it away, we no longer have to carry the weight of our guilt. We can stop looking for someone to blame for what¡¯s wrong with us, and we can stop accepting blame from others trying to do the same. Thanks to Jesus, we can stop playing the blame game. — Julie Ackerman Link		[ 레위기 16:5 - 16:22 ] - 찬송가 369 장 이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 이르되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린양이로다 — 요한복음 1:29 나는 많은 일로 비난을 받았으며, 그것이 당연하다고 생각합니다. 나의 죄와 실패, 그리고 무능력이 내 친구들과 가족들에게 (그리고 아마도 모르는 사람들에게까지도) 슬픔과 걱정과 불편을 끼쳤습니다. 또한 나는 내 잘못이 아니었던 일, 내 힘으로 도저히 바꿀 수 없었던 일로도 비난을 받았습니다. 그러나 나는 그와 반대로 다른 사람들에게 비난을 퍼붓기도 했습니다. 그들이 일을 조금만 달리 처리했더라면 내가 지금 이렇게 골치 아프지는 않을 텐데 라고 나 자신에게 말하곤 했습니다. 비난은 마음에 상처를 줍니다. 그래서 잘못이 있든 없든, 우리는 우리 대신 비난을 짊어질 다른 사람을 찾는데 많은 시간과 정신적인 에너지를 소모합니다. 예수님은 비난에 대처하는 보다 나은 방법을 우리에게 제시해주십니다. 주님은 죄가 하나도 없으셨지만 세상의 죄를 짊어지고 가셨습니다(요 1:29). 우리는 흔히 예수님을 희생양이라고 부르지만, 주님은 이 세상의 모든 잘못된 것에 대한 속죄양이기도 하셨습니다(레 16:10). 우리가 우리 죄를 인정하고, 그것을 없애주겠다는 그리스도의 제안을 받아들이면, 우리는 더 이상 그 무거운 죄를 안고 가지 않아도 됩니다. 우리의 잘못을 전가할 사람을 찾지 않아도 되고, 또 우리와 똑같이 책임전가를 하려는 다른 사람의 비난을 받지 않아도 됩니다. 예수님 덕택에 우리는 책임전가 게임을 그만해도 되는 것입니다.

Help me, Lord, to be honest when I am at fault and to confess that to You—instead of looking for someone else to blame. Thank You for taking my blame on Yourself.

Honesty about our sin brings forgiveness.

Leviticus 16:5-22

[5] "And he shall take from the congregation of the children of Israel two kids of the goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering.
[6] "Aaron shall offer the bull as a sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.
[7] "He shall take the two goats and present them before the LORD at the door of the tabernacle of meeting.
[8] "Then Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD and the other lot for the scapegoat.
[9] "And Aaron shall bring the goat on which the LORD'S lot fell, and offer it as a sin offering.
[10] "But the goat on which the lot fell to be the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make atonement upon it, and to let it go as the scapegoat into the wilderness.
[11] "And Aaron shall bring the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull as the sin offering which is for himself.
[12] "Then he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD, with his hands full of sweet incense beaten fine, and bring it inside the veil.
[13] "And he shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of incense may cover the mercy seat that is on the Testimony, lest he die.
[14] "He shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east side; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
[15] "Then he shall kill the goat of the sin offering, which is for the people, bring its blood inside the veil, do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat.
[16] "So he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, for all their sins; and so he shall do for the tabernacle of meeting which remains among them in the midst of their uncleanness.
[17] "There shall be no man in the tabernacle of meeting when he goes in to make atonement in the Holy Place, until he comes out, that he may make atonement for himself, for his household, and for all the assembly of Israel.
[18] "And he shall go out to the altar that is before the LORD, and make atonement for it, and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar all around.
[19] "Then he shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, cleanse it, and consecrate it from the uncleanness of the children of Israel.
[20] "And when he has made an end of atoning for the Holy Place, the tabernacle of meeting, and the altar, he shall bring the live goat.
[21] "Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, concerning all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send it away into the wilderness by the hand of a suitable man.
[22] "The goat shall bear on itself all their iniquities to an uninhabited land; and he shall release the goat in the wilderness.

주님, 제가 잘못했을 때 솔직해지고,
비난할 다른 사람을 찾는 대신
그것을 주님께 고백할 수 있도록 도와주소서.
제가 받을 비난을 짊어져주시니 감사합니다.

죄에 대해 솔직해질 때 용서가 찾아온다.

레위기 16:5-22

[5] 이스라엘 자손의 회중에게서 속죄제물로 삼기 위하여 숫염소 두 마리와 번제물로 삼기 위하여 숫양 한 마리를 가져갈지니라
[6] 아론은 자기를 위한 속죄제의 수송아지를 드리되 자기와 집안을 위하여 속죄하고
[7] 또 그 두 염소를 가지고 회막 문 여호와 앞에 두고
[8] 두 염소를 위하여 제비 뽑되 한 제비는 여호와를 위하고 한 제비는 아사셀을 위하여 할지며
[9] 아론은 여호와를 위하여 제비 뽑은 염소를 속죄제로 드리고
[10] 아사셀을 위하여 제비 뽑은 염소는 산 채로 여호와 앞에 두었다가 그것으로 속죄하고 아사셀을 위하여 광야로 보낼지니라
[11] 아론은 자기를 위한 속죄제의 수송아지를 드리되 자기와 집안을 위하여 속죄하고 자기를 위한 그 속죄제 수송아지를 잡고
[12] 향로를 가져다가 여호와 앞 제단 위에서 피운 불을 그것에 채우고 또 곱게 간 향기로운 향을 두 손에 채워 가지고 휘장 안에 들어가서
[13] 여호와 앞에서 분향하여 향연으로 증거궤 위 속죄소를 가리게 할지니 그리하면 그가 죽지 아니할 것이며
[14] 그는 또 수송아지의 피를 가져다가 손가락으로 속죄소 동쪽에 뿌리고 또 손가락으로 그 피를 속죄소 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
[15] 또 백성을 위한 속죄제 염소를 잡아 그 피를 가지고 휘장 안에 들어가서 그 수송아지 피로 행함 같이 그 피로 행하여 속죄소 위와 속죄소 앞에 뿌릴지니
[16] 곧 이스라엘 자손의 부정과 그들이 범한 모든 죄로 말미암아 지성소를 위하여 속죄하고 또 그들의 부정한 중에 있는 회막을 위하여 그같이 할 것이요
[17] 그가 지성소에 속죄하러 들어가서 자기와 그의 집안과 이스라엘 온 회중을 위하여 속죄하고 나오기까지는 누구든지 회막에 있지 못할 것이며
[18] 그는 여호와 앞 제단으로 나와서 그것을 위하여 속죄할지니 곧 그 수송아지의 피와 염소의 피를 가져다가 제단 귀퉁이 뿔들에 바르고
[19] 또 손가락으로 그 피를 그 위에 일곱 번 뿌려 이스라엘 자손의 부정에서 제단을 성결하게 할 것이요
[20] 그 지성소와 회막과 제단을 위하여 속죄하기를 마친 후에 살아 있는 염소를 드리되
[21] 아론은 그의 두 손으로 살아 있는 염소의 머리에 안수하여 이스라엘 자손의 모든 불의와 그 범한 모든 죄를 아뢰고 그 죄를 염소의 머리에 두어 미리 정한 사람에게 맡겨 광야로 보낼지니
[22] 염소가 그들의 모든 불의를 지고 접근하기 어려운 땅에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을지니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.