오늘의 양식

Is Jesus Still Here?		예수님이 아직 여기 계신가?
[ Romans 8:31 - 8:39 ] - hymn 394 [Nothing] shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. — Romans 8:38-39 Ted Robertson¡¯s home in Colorado was one of more than 500 destroyed by the Black Forest Fire in June 2013. When he was allowed to return and sift through the ash and rubble, he was hoping to fi-nd a precious family heirloom made by his wife¦¡a tiny ceramic figurine of baby Jesus about the size of a postage stamp. As he searched the charred remains of their home, he kept wondering, ¡°Is the baby Jesus still here?¡± When our lives are rocked by disappointment and loss, we may wonder if Jesus is still here with us. The Bible¡¯s answer is a resounding Yes! ¡°Neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come ... shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord¡±(Rom.8:38-39). In a corner of what used to be his garage, Ted Robertson discovered the burned remnants of a nativity scene and there he found the baby Jesus figurine undamaged by the flames. He told KRDO NewsChannel 13, ¡°[We¡¯ve] gone from apprehension to hope ... that we¡¯re going to recover some parts of our life that we thought were lost.¡± Is Jesus still here? He is indeed, and that is the everlasting wonder of Christmas. — David McCasland		[ 로마서 8:31 - 8:39 ] - 찬송가 394 장 다른 어떤 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라 — 로마서 8:38-39 2013년 6월 콜로라도주의 블랙 포레스트 화재로 500채 이상의 집이 탔을 때, 테드 로버트슨의 집도 함께 타버렸습니다. 집으로 돌아가 잔해를 정리할 수 있게 되자, 그는 아내가 만든 소중한 가보인 우표 크기의 사기로 된 조그만 아기 예수 상을 찾고 싶었습니다. 새까맣게 탄 집의 잔재들을 뒤지면서, 그는 계속해서 “아기 예수가 아직 여기 있을까?”하고 되뇌었습니다. 우리 삶이 절망이나 상실로 흔들릴 때, 예수님이 아직 우리와 함께 여기 계신지 의문이 들기도 합니다. 그럴 때 성경은 “그렇다!”라고 다시 대답해줍니다. “사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나…우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라”(롬 8:38-39). 전에 차고였던 자리에서 테드 로버트슨은 타다 남은 성탄절 그림과 함께 불길에 상하지 않은 아기 예수 상을 발견했습니다. 케이알디오 뉴스 채널 13에서 그는 “우리는 걱정에서 희망을, 우리가 잃었다고 생각했던 삶의 어떤 부분들을 다시 회복할 것이라는 희망을 갖게 되었습니다.”라고 고백했습니다. 예수님이 아직 여기 계신가요? 주님은 진실로 여기 계십니다. 그리고 그 사실은 영원히 지속될 크리스마스의 경이입니다.

When all around me is darkness
And earthly joys have flown,
My Savior whispers His promise
Never to leave me alone. — Anon

If you know Jesus, you¡¯ll never walk alone.

Romans 8:31-39

[31] What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
[32] He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
[33] Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies.
[34] Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
[35] Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
[36] As it is written: "For Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter."
[37] Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
[38] For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
[39] nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.

주변이 어두워지고
세상 희락이 다 사라져갈 때
구주께서 속삭이며 약속해주시네
결코 혼자 버려두지 않으시겠다고

예수님을 안다면, 결코 혼자 걷는 것이 아니다.

로마서 8:31-39

[31] 그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요
[32] 자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내주신 이가 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 주시지 아니하겠느냐
[33] 누가 능히 하나님께서 택하신 자들을 고발하리요 의롭다 하신 이는 하나님이시니
[34] 누가 정죄하리요 죽으실 뿐 아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라
[35] 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 박해나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴
[36] 기록된 바 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당하게 되며 도살 당할 양 같이 여김을 받았나이다 함과 같으니라
[37] 그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라
[38] 내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나
[39] 높음이나 깊음이나 다른 어떤 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.