오늘의 양식

Johnny¡¯s Race		조니의 경주
[ Hebrews 10:19 - 10:25 ] - hymn 220 Comfort each other and edify one another. — 1 Thessalonians 5:11 When 19-year-old Johnny Agar finished the 5k race, he had a lot of people behind him¦¡family members and friends who were celebrating his accomplishment. Johnny has cerebral palsy, which makes physical activity difficult. But he and his dad, Jeff, have teamed up to compete in many races¦¡Dad pushing and Johnny riding. But one day, Johnny wanted to finish by himself. Halfway through the race, his dad took him out of his cart, helped him to his walker, and assisted Johnny as he completed the race on his own two feet. That led to a major celebration as friends and family cheered his accomplishment. ¡°It made it easier for me to do it with them behind me,¡±Johnny told a reporter. ¡°The encouragement is what drove me.¡± Isn¡¯t that what Christ-followers are meant to do? Hebrews 10:24 reminds us, ¡°Let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds¡±(NIV). As we model the love of our Savior (John 13:34-35), imagine the difference it could make if we all set out to encourage each other¦¡if we always knew that behind us we had a group of friends cheering us on. If we took the words ¡°comfort each other and edify one another¡±(1 Thess.5:11) seriously, the race would be easier for all of us. — Dave Branon		[ 히브리서 10:19 - 10:25 ] - 찬송가 220 장 피차 권면하고 서로 덕을 세우기를 너희가 하는 것 같이 하라 — 데살로니가전서 5:11 19살인 조니 아가르가 5천 미터 달리기 경주를 끝냈을 때 그의 뒤에서 식구들과 친구 등 많은 사람들이 그의 완주를 축하해주었습니다. 뇌성마비환자인 조니는 신체 활동이 자유롭지 못합니다. 그러나 그는 아빠 제프와 함께 팀이 되어 아빠는 밀고 그는 타면서 여러 경주에 참여했습니다. 그러던 어느 날, 조니는 혼자서 경주를 끝내고 싶어 했습니다. 그래서 제프는 경주 거리가 반쯤 지났을 때 아들을 태워 달리던 수레에서 조니를 내리게 하여 보행보조기를 사용, 그의 두 발로 완주할 수 있도록 도와주었습니다. 이렇게 그가 경주를 끝내자 친구들과 식구들이 각별히 그를 축하해주었던 것입니다. 조니는 기자에게 이렇게 말했습니다. “제 뒤에 그들이 있었기에 그렇게 하기가 쉬웠어요. 그들의 격려가 저로 하여금 달릴 수 있게 해 주었거든요.” 그리스도를 따르는 자들도 이와 같이 행동해야 하지 않을까요? 히브리서 10장 24절은 “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하라”라고 우리에게 상기시켜 줍니다. 우리가 우리 구주의 사랑(요 13:34-35)을 본받아 베풀 때에, 우리 모두가 서로를 격려하기로 한다면, 그리고 우리 뒤에서 많은 친구들이 우리를 응원하고 있다는 것을 우리가 항상 안다면 그 얼마나 큰 차이가 있을지 상상해보십시오. “피차 권면하고 서로 덕을 세우라”(살전 5:11)는 말씀을 우리가 진지하게 염두에 둔다면, 경주는 우리 모두에게 한결 더 쉬워질 것입니다.

Help us, Lord, not to think that we can go through life
without others. Cure us of our independent spirit.
Use us to bless others and humble us
to accept encouragement.

A word of encouragement can make the difference
between giving up or going on.

Hebrews 10:19-25

[19] Therefore, brethren, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,
[20] by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,
[21] and having a High Priest over the house of God,
[22] let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
[23] Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
[24] And let us consider one another in order to stir up love and good works,
[25] not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

주님, 다른 사람들 없이 살아갈 수 있다고 생각하지 않도록
도와주시고, 마음대로 하는 우리의 기질을 고쳐주소서.
다른 사람을 축복하는데 우리를 써주시고,
겸허하게 그들의 격려를 받아들이게 하소서.

격려의 말 한마디가 포기와 전진의 차이를 만들어낼 수 있다.

히브리서 10:19-25

[19] 그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니
[20] 그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새로운 살 길이요 휘장은 곧 그의 육체니라
[21] 또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매
[22] 우리가 마음에 뿌림을 받아 악한 양심으로부터 벗어나고 몸은 맑은 물로 씻음을 받았으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자
[23] 또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말며 굳게 잡고
[24] 서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며
[25] 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.