오늘의 양식

The Power Of Ritual		의식의 힘
[ 1 Corinthians 11:23 - 11:34 ] - hymn 198 Do this in remembrance of Me. — 1 Corinthians 11:24 When I was growing up, one of the rules in our house was that we weren¡¯t allowed to go to bed angry (Eph.4:26). All our fights and disagreements had to be resolved. The companion to that rule was this bedtime ritual: Mom and Dad would say to my brother and me, ¡°Good night. I love you.¡± And we would respond, ¡°Good night. I love you too.¡± The value of this family ritual has recently been impressed on me. As my mother lay in a hospice bed dying of lung cancer, she became less and less responsive. But each night when I left her bedside I would say, ¡°I love you, Mom.¡± And though she could say little else, she would respond, ¡°I love you too.¡± Growing up I had no idea what a gift this ritual would be to me so many years later. Time and repetition can rob our rituals of meaning. But some are important reminders of vital spiritual truths. First-century believers misused the practice of the Lord¡¯s Supper, but the apostle Paul didn¡¯t tell them to stop celebrating it. Instead he told them, ¡°As often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord¡¯s death till He comes¡±(1 Cor.11:26). Rather than give up the ritual, perhaps we need to restore the meaning. — Julie Ackerman Link		[ 고린도전서 11:23 - 11:34 ] - 찬송가 198 장 이것을 행하여 나를 기념하라 — 고린도전서 11:24 내가 자랄 때 우리 집안 규칙 중에 화가 난 채로 잠자리에 들어서는 안 된다는 것이 있었습니다(엡 4:26). 모든 다툼과 갈등은 반드시 풀어야 했습니다. 그 규칙과 더불어 이런 취침의식이 있었습니다. 아빠와 엄마가 형과 나에게 “잘 자, 사랑해.”라고 하시면, 우리는 “안녕히 주무세요, 저희도 사랑해요.”라고 응답했습니다. 나는 이 가정의식이 얼마나 중요한지 최근에 깨닫게 되었습니다. 폐암으로 임종을 앞두고 호스피스 병원에 누워계신 어머니는 날이 갈수록 쇠약해져 갔습니다. 그러나 매일 밤 병상을 떠날 때마다 “엄마, 사랑해요.”라고 말하면 어머니는 말할 기력이 없으신 데도 “나도 사랑해.”라고 응답하셨습니다. 어렸을 적에는 이 의식이 세월이 지나 내게 얼마나 귀한 선물이 될지 전혀 생각지도 못했습니다. 오랫동안 반복되는 의식은 그 의미를 잃을 수도 있습니다. 그러나 어떤 의식들은 중요한 영적 진리를 일깨워 줍니다. 초대교회 성도들이 주의 만찬을 잘못 사용하였지만, 바울사도는 그들에게 그 성찬식을 중단하라고 말하진 않았습니다. 그 대신 “너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라”(고전 11:26)라고 했습니다. 우리는 의식을 그만두기보다는, 그 의식의 의미를 다시 회복시켜야 합니다.

Lord, when we observe the Lord¡¯s Supper, help
us avoid the trap of letting our observance
grow routine. May we always be moved with
gratitude for the wonderful gift of ritual.

Any ritual can lose meaning, but that does not make the ritual meaningless.

1 Corinthians 11:23-34

[23] For I received from the Lord that which I also delivered to you: that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread;
[24] and when He had given thanks, He broke it and said, "Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me."
[25] In the same manner He also took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in My blood. This do, as often as you drink it, in remembrance of Me."
[26] For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death till He comes.
[27] Therefore whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.
[28] But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
[29] For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord's body.
[30] For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
[31] For if we would judge ourselves, we would not be judged.
[32] But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.
[33] Therefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.
[34] But if anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And the rest I will set in order when I come.

주님, 성찬식을 행할 때
의례적으로 하는 습관에 빠지지 않게 하시고
의식이 가져다주는 놀라운 선물을
항상 감사하는 마음으로 받게 하소서

어느 의식이나 그 의미를 잃는다 해도,
그것이 의식 자체의 의미를 없애지는 않는다.

고린도전서 11:23-34

[23] 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
[24] 축사하시고 떼어 이르시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
[25] 식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
[26] 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라
[27] 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피에 대하여 죄를 짓는 것이니라
[28] 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니
[29] 주의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
[30] 그러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니
[31] 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
[32] 우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 정죄함을 받지 않게 하려 하심이라
[33] 그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
[34] 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 모임이 판단 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그밖의 일들은 내가 언제든지 갈 때에 바로잡으리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.