오늘의 양식

When Fear Creeps In		두려움이 다가올 때
[ Psalms 56:1 - 56:13 ] - hymn 15 Whenever I am afraid, I will trust in [God]. — Psalm 56:3 When my daughter exclaimed, ¡°Mommy, a bug!¡± I looked where she was pointing and saw the largest spider I have ever encountered outside of a pet shop. Both the spider and I knew that he would not be allowed to stay in our house. And yet, as I faced him, I found I could not take one step closer to end the standoff. My pulse quickened. I swallowed and gave myself a pep-talk. Still, fear kept me frozen in place. Fear is powerful; it can override logical thinking and produce irrational behavior. Thankfully, Christians don¡¯t have to let fear of anything—people, situations, or even spiders—rule our actions. We can declare, ¡°Whenever I am afraid, I will trust in [God]¡±(Ps.56:3). Taking this stand against fear is consistent with the Bible¡¯s instruction to ¡°trust in the Lord with all your heart, and lean not on your own understanding¡±(Prov.3:5). Our own understanding may lead us to overestimate the object of our fear and underestimate God¡¯s power. When we are afraid, we can depend on God¡¯s understanding (Isa.40:28) and trust in His love for us that ¡°casts out fear¡±(1 John 4:18). The next time fear creeps into your life, don¡¯t panic. God can be trusted in the darkness.		[ 시편 56:1 - 56:13 ] - 찬송가 15 장 내가 두려워하는 날에는 내가 주를 의지하리이다 - 시편 56:3 딸아이가 “엄마, 벌레!”라고 소리쳤습니다. 아이가 가리키는 곳을 보니, 애완동물 가게에서 본 것을 제외하고는 지금까지 본 것 중 가장 큰 거미가 거기 있었습니다. 그 거미도 우리 집 안에 있어서는 안 된다는 것을 아는 것 같았습니다. 그러나 내가 그 거미를 정면으로 보았을 때, 그 놈과의 싸움을 끝내기 위해 한 발짝도 더 가까이 갈 수 없었습니다. 맥박은 빠르게 뛰었고, 침을 삼키며 혼잣말로 용기도 내보았지만, 여전히 두려운 나머지 몸이 움직이지 않았습니다. 두려움은 강합니다. 그것은 논리적인 생각을 거두어가고 말도 안 되는 행동을 하게 만듭니다. 그러나 감사하게도 우리 그리스도인들은 사람이나 환경, 심지어 거미에 이르기까지 그 어떤 두려운 것들도 우리의 행동을 지배하게 할 필요가 없습니다. 우리는 “내가 두려워하는 날에는 내가 주를 의지하리이다”(시 56:3)라고 선언하기만 하면 됩니다. 두려움에 대한 이러한 태도는 “너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라”(잠 3:5)라는 성경의 교훈과 일치합니다. 우리 자신의 명철은 두려움의 대상을 과대평가 하거나 하나님의 능력을 과소평가할 수 있습니다. 두려울 때 우리는 하나님의 명철을 의지하고(사 40:28), “두려움을 내쫓는”(요일 4:18) 우리를 향한 하나님의 사랑을 의지할 수 있습니다. 삶에 두려움이 다가올 때 다시는 당황하지 마십시오. 어둠속에서도 하나님을 신뢰할 수 있습니다.

Into His hands I lay the fears that haunt me,
The dread of future ills that may befall;
Into His hands I lay the doubts that taunt me,
And rest securely, trusting Him for all. — Christiansen

Trusting God¡¯s faithfulness dispels our fearfulness.

Psalm 56:1-13

[1] For the director of music. To the tune of"A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack.
[2] My slanderers pursue me all day long; many are attacking me in their pride.
[3] When I am afraid, I will trust in you.
[4] In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mortal man do to me?
[5] All day long they twist my words; they are always plotting to harm me.
[6] They conspire, they lurk, they watch my steps, eager to take my life.
[7] On no account let them escape; in your anger, O God, bring down the nations.
[8] Record my lament; list my tears on your scroll--are they not in your record?
[9] Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
[10] In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise--
[11] in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?
[12] I am under vows to you, O God; I will present my thank offerings to you.
[13] For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

장래에 들이닥칠 재난의 두려움
나를 사로잡는 그 두려움을 주님 손에 내려놓겠습니다
나를 사로잡는 의심의 구름들을 주님 손에 내려놓겠습니다
그리고 모든 것을 주님께 맡긴 후 안심하고 쉬겠습니다

하나님의 신실하심을 의지할 때 우리의 두려움은 사라진다.

시편 56:1-13

[1] [다윗의 믹담 시, 인도자를 따라 요낫 엘렘 르호김에 맞춘 노래, 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에] 하나님이여 내게 은혜를 베푸소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다
[2] 내 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만하게 치는 자들이 많사오니
[3] 내가 두려워하는 날에는 내가 주를 의지하리이다
[4] 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워하지 아니하리니 혈육을 가진 사람이 내게 어찌하리이까
[5] 그들이 종일 내 말을 곡해하며 나를 치는 그들의 모든 생각은 사악이라
[6] 그들이 내 생명을 엿보았던 것과 같이 또 모여 숨어 내 발자취를 지켜보나이다
[7] 그들이 악을 행하고야 안전하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
[8] 나의 유리함을 주께서 계수하셨사오니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까
[9] 내가 아뢰는 날에 내 원수들이 물러가리니 이것으로 하나님이 내 편이심을 내가 아나이다
[10] 내가 하나님을 의지하여 그의 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그의 말씀을 찬송하리이다
[11] 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워하지 아니하리니 사람이 내게 어찌하리이까
[12] 하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
[13] 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족하지 아니하게 하지 아니하셨나이까

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.