오늘의 양식

APOLOGIES		사과
[ Matthew 5:21 - 5:26 ] - hymn 220 If you ... remember that your brother has something against you, ... first be reconciled to your brother. - Matthew 5:23-24 Mark messed up. He arrived an hour late at a restaurant where he was to meet a friend from church. The friend had already left. Feeling sorry about his mistake, Mark purchased a gift certificate from the restaurant and stopped at a local card shop to search for an apology card. Among hundreds of cards, he was surprised to fi-nd only a few ¡°sorry for my actions¡± cards in an obscure part of the store. He purchased one and gave it to his friend who accepted his apology. Although apology cards may not be popular, apologies are frequently needed in our relationships. Apologizing is a biblical action. Jesus instructed His followers to make things right with those we¡¯ve offended(Matt. 5:23-24; 18:15-20). And the apostle Paul said, ¡°If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all¡±(Rom. 12:18). Living at peace may require apologies. Apologies can be hard to make because it takes a spirit of humility to admit our mistake, which may not come naturally for us. But taking responsibility for how we were wrong in a situation can bring healing and restoration to a relationship. Have you messed up? Swallow your pride and make the first move-even if you can¡¯t fi-nd a card to help you say it. - Anne Cetas		[ 마태복음 5:21 - 5:26 ] - 찬송가 220 장 네 형제에게 원망 들을 만한 일이 있는 것이 생각나거든 … 먼저 가서 형제와 화목하고 - 마태복음 5:23-24 마크는 일을 그르치고 말았습니다. 그는 교회 친구와 식당에서 만나기로 했는데 한 시간이나 늦게 도착한 것입니다. 그 친구는 이미 떠나고 없었습니다. 미안한 마음으로 그는 그 식당에서 상품권을 하나 산 후, 사과문이 적힌 카드를 사려고 근처 상점에 들렀습니다. 수많은 카드 중에 “제 잘못을 사과 합니다”라는 카드는 놀랍게도 눈에 잘 안 뜨이는 구석에 몇 개만 꽂혀 있었습니다. 그는 그 중 하나를 사서 친구에게 주었으며, 그 친구는 사과를 받아 주었습니다. 사과카드가 잘 쓰이지 않을지는 모르지만, 우리의 인간관계 속에서는 사과가 자주 필요 합니다. 사과를 하는 것은 성경적인 행동입니다. 예수님은 우리가 상처를 준 사람들과의 관계를 회복하라고 그의 제자들에게 말씀하셨습니다(마 5:23-24; 18:15-20). 그리고 바울사도는 “할 수 있거든 너희로서는 모든 사람과 더불어 화목하라”(롬 12:18)라고 했습니다. 평화롭게 살려면 사과가 필요합니다. 사과는 자신의 실수를 인정하는 겸손한 마음에서 나와야 하는데, 그것은 우리의 본성에서 나오는 것이 아니기 때문에 사과하기란 쉽지 않습니다. 그러나 잘못을 저질렀을 때 어떻게 해서 그렇게 되었는지 그에 대한 책임을 지게 되면 우리의 인간관계에 치유와 회복을 가져다줍니다. 일이 잘못 되었습니까? 당신의 마음을 적어놓은 카드가 비록 없다 할지라도 자존심을 접어두고 먼저 사과하십시오.

Whenever you offend a friend,
Apologize and make things right;
For if you will admit your wrong,
You may avoid a needless fight. - Sper

The best way to get the last word is to apologize.

Matthew 5:21-26

[21] "You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.'
[22] "But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, 'Raca!' shall be in danger of the council. But whoever says, 'You fool!' shall be in danger of hell fire.
[23] "Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
[24] "leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
[25] "Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.
[26] "Assuredly, I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

친구의 감정을 상하게 했을 때마다
사과하고 일을 바로 잡으라
당신이 잘못을 인정하게 되면
불필요한 싸움을 피할 수 있다네

말싸움을 끝내는 가장 좋은 방법은 사과하는 것이다.

마태복음 5:21-26

[21] 옛 사람에게 말한 바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나
[22] 나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡히게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라
[23] 그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 줄 생각나거든
[24] 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라
[25] 너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 송사하는 자가 너를 재판관에게 내어주고 재판관이 관예에게 내어주어 옥에 가둘까 염려하라
[26] 진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.