|
[ Psalms 121:1 - 121:8 ] - hymn 543
When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you. - Isaiah 43:2
When I was a little girl, my aunt and uncle took me to Lake Michigan. While some of my cousins ventured far out into the waves, I played close to shore. Then my Uncle Norm asked me, "Can you swim?" "No," I admitted. "Don't worry," he said. "l'll take you out there." "But it's too deep," I protested. "Just hang on to me," he assured me. "Do you trust me?" Then I took his hand and we began to walk farther out into the lake.
When my feet couldn't touch the bottom anymore, Uncle Norm held me up and reassured me, "I've got you. I've got you." Then finally he said, "Okay, let your feet down. You can stand here." I was afraid because I thought we were still in deep water, but I trusted him and happily discovered that I was standing on a sandbar.
Have you ever been in so much despair that you felt as if you were sinking in deep water? The difficulties of life can be oppressive. God doesn't promise that we will escape the turbulent seas of life, but He does promise, "I will never leave you nor forsake you"(Heb. 13:5).
We can trust our faithful God to be there in all of our struggles. "When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you"(Isa. 43:2). - Cindy Hess Kasper |
|
[ 시편 121:1 - 121:8 ] - 찬송가 543 장
네가 물 가운데로 지날때에 내가 너와 함께 할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰하지 못할 것이며 - 이사야 43:2
어렸을 때, 고모와 삼촌이 나를 미시간 호수로 데리고 갔습니다. 사촌 중 몇몇은 과감히 멀리까지 나가 파도를 타고 놀고 있었지만, 나는 물가 주변에서 놀고 있었습니다. 그때 놈 삼촌이 나에게 “너 수영할 줄 아니?”라고 물었습니다. 내가 “아니요.”라고 대답하자, 삼촌은 “걱정하지 마. 내가 너를 저 곳으로 데려갈께.”라고 말했습니다. “하지만 저곳은 너무 깊어요.”라고 내가 이의를 제기했습니다. 삼촌은 “나에게 매달려 있기만 하면 돼.”라고 하면서 나를 안심시키고는 “너 나를 믿지?”라고 말했습니다. 그제야 나는 삼촌의 손을 잡고 같이 호수 안쪽으로 멀리 걷기 시작했습니다.
내 발이 더 이상 바닥에 닿지 않게 되자, 삼촌은 나를 위로 붙잡아 올리며 “내가 붙잡고 있어. 내가 붙잡고 있어.”라며 나를 다시 안심 시켜주었습니다. 마침내 삼촌은 “이제 됐다. 발을 디뎌 봐. 여기 설수 있어.”라고 말했습니다. 나는 아직 우리가 깊은 곳에 있다고 생각했기 때문에 무서웠지만, 삼촌을 믿고 발을 내리자 내가 모래톱 위에서 있다는 것을 알고는 기뻤습니다.
깊은 물에 빠져가는 것처럼 말할 수 없는 절망감을 느껴본 적이 있습니까? 인생의 어려움들은 가혹할 수도 있습니다. 하나님은 우리가 요동치는 인생의 바다에서 벗어날 수 있다고 약속하지는 않으시지만, “내가 결코 너희를 버리지 아니하고 너희를 떠나지 아니하리라”(히 13:5)라고 약속하십니다.
우리는 모든 힘든 일 가운데서도 그 자리에 함께 계시는 우리의 신실하신 하나님을 신뢰할 수 있습니다. “네가 물 가운데로 지날 때에 내가 너와 함께 할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰하지 못할 것이라”(사 43:2). |
Mailing service : SWIM | Tel : 02-796-3217 | Email : swim@swim.org | Update : 이영미, 조용윤