오늘의 양식

Let¡¯s Be Ready		준비 합시다
[ 1 John 2:28 - 3:3 ] - hymn 162 Everyone who has this hope in Him purifies himself. — 1 John 3:3 Happy New Year! Looking forward to what this new year might bring, I can¡¯t help but wonder if 2012 will be the year when Jesus comes back. But then I also wonder if I¡¯m ready. All of my life I¡¯ve had to ¡°be ready.¡± As a child, I had to be ready for dinner by washing my hands. As an adult, being ready for important responsibilities continues to be an ongoing reality. But I¡¯ve come to realize that nothing is more important than being ready for our reunion with Jesus. Speaking of Christ¡¯s return, John tells us that ¡°everyone who has this hope in Him purifies himself¡± (1 John 3:3). Looking forward to Jesus¡¯ return fills us with hope—not a wish-list kind of hope, but a solid expectation that motivates us to keep our hearts from sinful distractions and rivets our attention on becoming more like Him. If we really believe that this might be the year of His return, we will be more ready to forgive, to seek forgiveness, and to share God¡¯s unconditional love with others. As we consider the possibility that Jesus could return this year, let¡¯s be sure that we are ready. Let¡¯s strive to be pure as He is pure, anticipating the day when tears and sorrow, pain and death will all be replaced with the everlasting joy of His presence.		[ 요한1서 2:28 - 3:3 ] - 찬송가 162 장 주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라-요한1서 3:3 새해 복 많이 받으세요! 새해가 내게 무엇을 가져다 줄 것인가를 기대해 보면서 2012년에는 예수님께서 재림하시지 않을까 생각하지 않을 수 없습니다. 그리고는 또한 나는 준비가 되어있는지 생각해보게 됩니다. 나는 한 평생 “준비된 상태”로 살아야 했습니다. 어려서는 손 씻고 저녁 먹을 준비를 해야 했습니다. 성인이 되어서는 중요한 책무를 수행할 준비를 매일의 일과로 계속합니다. 그러나 나는 예수님과 우리의 재회를 위해 준비하는 것보다 더 중요한 것이 없다는 것을 깨닫게 되었습니다. 그리스도의 재림에 관해 요한은 “주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라”(요일 3:3)라고 우리에게 말합니다. 예수님의 재림을 기다림이 우리를 소망으로 채워줍니다. 이 소망은 막연한 희망사항 같은 것이 아니라 확신에 찬 기대입니다. 이러한 기대로 인하여 우리의 마음이 죄로 혼란해 지지 않고 우리는 예수님을 더 닮아가는 일에 주의를 집중하게 됩니다. 만일 새해가 예수님의 재림의 해일 수 있다는 것을 진실로 믿는다면 우리는 더 많이 용서하고, 더 많이 용서를 구하며, 하나님의 무조건적인 사랑을 다른 사람과 더 많이 나누도록 더욱 준비하게 될 것입니다. 예수님께서 새해에 재림하실 수 있는 가능성을 생각하면서 우리는 준비가 되었는지 확인합시다. 눈물과 애통과 아픔과 사망 모두가 예수님 앞에서 영원한 기쁨으로 대체되는 날을 기대하며, 예수님이 순결하신 것처럼 우리도 순결해지도록 노력합시다.

Expecting Jesus¡¯ soon return
Will help us live a life that¡¯s pure;
For if we¡¯re ready when He comes,
We will not be ashamed but sure. — Sper

Wanting to be ready for Christ¡¯s return will make a difference in the way we live.

1 John 2:28–3:3

[28] And now, little children, abide in Him, that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.
[29] If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of Him.
[3:1] Behold what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! Therefore the world does not know us, because it did not know Him.
[2] Beloved, now we are children of God; and it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
[3] And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

가까이 다가온 예수님의 재림에 대한 기대가
순결한 삶을 살도록 도와주네
그가 재림하실 때 준비되어 있다면
우리는 부끄러움 없이 확신 있게 맞을 것이네

그리스도의 재림 때 준비되어 있기를 바란다면
우리의 삶의 방식이 달라질 것이다.

요한1서 2:28–3:3

[28] 자녀들아 이제 그의 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그가 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라
[29] 너희가 그가 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라

[3:1] 보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 베푸사 하나님의 자녀라 일컬음을 받게 하셨는가, 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이라
[2] 사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될지는 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타나시면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 참 모습 그대로 볼 것이기 때문이니
[3] 주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.