오늘의 양식

Peace And Reconciliation		평화와 화해
[ Matthew 18:21 - 18:35 ] - hymn 185 Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you? — Matthew 18:33 When the US Civil War ended in 1865, more than half a million soldiers lay dead, the economy was shattered, and people remained deeply divided politically. The observance of Mother¡¯s Day in the United States began with two women¡¯s efforts for peace and reconciliation during this time of anguish. In 1870, Julia Ward Howe called for an International Mother¡¯s Day on which women would unite in opposing war in all its forms. A few years later, Anna Reeves Jarvis began her annual Mother¡¯s Friendship Day in an effort to reunite families and neighbors alienated by the war. There is always great suffering when friends and families are fractured and unwilling to forgive. The gospel of Jesus Christ brings the promise of peace and reconciliation with God and with each other. When Peter asked Jesus how often he should forgive a brother who sinned against him (Matt. 18:21), the Lord surprised everyone with His answer of ¡°seventy times seven¡± (v.22). Then He told an unforgettable story about a servant who had received forgiveness and failed to pass it on (vv.23-35). As God freely forgives us, so He requires that we extend what we have received to others. With God¡¯s love and power, forgiveness is always possible.		[ 마태복음 18:21 - 18:35 ] - 찬송가 185 장 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐－마태복음 18:33 1865년 미국 남북전쟁이 끝났을 때, 50만 명 이상의 군인이 전사했고, 경제는 피폐해졌으며, 국민들은 정치적으로 심각하게 분열되어 있었습니다. 미국의 어머니날은 이렇게 힘든 시기에 평화와 화해를 도모하려는 두 명의 여성들의 노력으로 시작되었습니다. 1870년, 줄리아 워드 하우는 국제 어머니날을 제정하고 이날 모든 여성들이 연합하여 어떤 형태로든 전쟁에 항거할 것을 주창했습니다. 몇 년 후, 안나 리브스 자비스는 전쟁으로 인해 서로 갈라진 가족과 이웃들이 다시 연합하기 위한 노력의 일환으로 ‘어머니 우정의 날’을 시작했습니다. 친구나 가족이 갈라지고 서로 용서하려 하지 않게 되면 언제나 큰 고통을 겪게 됩니다. 예수 그리스도의 복음은 하나님과 인간 사이의 평화와 화해를 약속했고, 또 인간과 인간 사이에도 평화와 화해를 약속했습니다. 베드로가 예수님께 누군가가 자신에게 죄를 졌을 때 몇 번이나 용서해야 할지 여쭤봤을 때(마 18:21), 주님은 “70번씩 7번”(22절)이라도 용서하라고 말씀하셔서 모두를 놀라게 했습니다. 그리고는, 우리가 잊을 수 없는, 자신의 죄를 용서받고도 다른 사람의 죄를 용서하지 못한 한 사람의 이야기를 해주셨습니다(23-35절). 하나님은 당신께서 우리를 거저 용서해주신 것과 같이 우리도 다른 사람을 용서해 줄 것을 요구하십니다. 하나님의 사랑과 능력이 함께하면 용서는 언제라도 가능한 것입니다.

Oh, what joy and peace we forfeit,
When forgiveness we withhold;
Fellowship with God is broken,
And the heart grows hard and cold. — D. De Haan

Forgiveness is Christianity in action.

Matthew 18:21-35

[21] Then Peter came to Him and said, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?"
[22] Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
[23] "Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
[24] "And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
[25] "But as he was not able to pay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and all that he had, and that payment be made.
[26] "The servant therefore fell down before him, saying, 'Master, have patience with me, and I will pay you all.'
[27] "Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
[28] "But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'
[29] "So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will pay you all.'
[30] "And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.
[31] "So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
[32] "Then his master, after he had called him, said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
[33] 'Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?'
[34] "And his master was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.
[35] "So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses."

오! 우리가 용서하지 못함으로
얼마나 많은 기쁨과 평화를 상실하고 있는가
하나님과의 교제가 끊어지면
우리의 마음은 냉정해지고 굳어진다네

용서는 행동으로 나타나는 기독교 신앙생활이다.

마태복음 18:21-35

[21] 그 때에 베드로가 나아와 이르되 주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까 일곱 번까지 하오리이까
[22] 예수께서 이르시되 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일곱 번을 일흔 번까지라도 할지니라
[23] 그러므로 천국은 그 종들과 결산하려 하던 어떤 임금과 같으니
[24] 결산할 때에 만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
[25] 갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 아내와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 하니
[26] 그 종이 엎드려 절하며 이르되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘
[27] 그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니
[28] 그 종이 나가서 자기에게 백 데나리온 빚진 동료 한 사람을 만나 붙들어 목을 잡고 이르되 빚을 갚으라 하매
[29] 그 동료가 엎드려 간구하여 이르되 나에게 참아 주소서 갚으리이다 하되
[30] 허락하지 아니하고 이에 가서 그가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
[31] 그 동료들이 그것을 보고 몹시 딱하게 여겨 주인에게 가서 그 일을 다 알리니
[32] 이에 주인이 그를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘
[33] 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동료를 불쌍히 여김이 마땅하지 아니하냐 하고
[34] 주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 그를 옥졸들에게 넘기니라
[35] 너희가 각각 마음으로부터 형제를 용서하지 아니하면 나의 하늘 아버지께서도 너희에게 이와 같이 하시리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.