오늘의 양식

Retreating Forward		전진을 위한 물러섬
[ Matthew 14:13 - 14:23 ] - hymn 543 When He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there. — Matthew 14:23 A friend told me about his church¡¯s leadership retreat. For 2 days, church leaders pulled away for a time of prayer, planning, and worship. My friend was not only refreshed but also energized. He told me, ¡°This retreat is really going to help us move forward as a church ministry.¡± It sounded funny to me—this notion of retreating in order to move forward. But it is true. Sometimes you have to pull back and regroup before you can make meaningful forward progress. This is particularly true in our relationship with God. Jesus Himself practiced ¡°retreating forward.¡± After a busy day of ministry in the region of the Sea of Galilee, He retreated. Matthew 14:23 tells us that ¡°when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there.¡± Alone in the presence of the Father. In this fast-paced, get-ahead world, it¡¯s easy to wear ourselves down—pressing ahead and moving forward at all costs. But even in our desire to be effective Christians, we must consistently be willing to retreat into God¡¯s presence. Only in the refreshing of His strength can we find the resources to move forward in our service for Him. Retreat in Jesus before moving forward.		[ 마태복음 14:13 - 14:23 ] - 찬송가 543 장 무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니 - 마태복음 14:23 한 친구가 자기가 다니는 교회의 지도자 수련회에 대한 이야기를 해주었습니다. 이틀 동안 교회지도자들은 자신의 일들을 뒤로 미루고 기도하며 계획을 세우고 그리고 경배하는 시간을 가졌습니다. 내 친구는 새롭게 되었을 뿐 아니라 활력에 넘치게 되었습니다. 그는 “이번 수련회는 교역자로서 우리가 앞으로 나가는데 정말 도움이 될 거야”라고 말했습니다. 앞으로 나아가기 위해 물러선다는 말이 좀 이상하지만, 그것은 사실입니다. 때로는, 의미 있는 전진을 위해 뒤로 물러서서 재충전을 해야 합니다. 이것은 특히 우리와 하나님의 관계에서 분명한 사실입니다. 예수님 자신도 “전진을 위한 후퇴”를 실행하셨습니다. 갈릴리 바닷가에서의 사역으로 바쁜 하루를 보내신 후, 예수님은 뒤로 물러나셨습니다. 마태복음 14장 23절은 “무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니”라고 말하고 있습니다. 혼자서 하나님 아버지와 함께 계셨던 것입니다. 빠른 속도로 앞서 나가기를 추구하는 이 세상에서, 우리는 희생을 치르면서까지 밀어붙이고 앞으로 나아가기만 하여 자신을 지치게 만들기 쉽습니다. 그러나 신실한 그리스도인이 되기를 원하는 열망 속에서도 우리는 언제든지 하나님의 임재 속으로 기꺼이 물러날 수 있어야 합니다. 그분의 능력으로 기운을 새롭게 할 때만이 주님을 섬기며 앞으로 나아갈 힘의 원천을 찾을 수 있습니다. 앞으로 나아가기 전에 예수님께로 물러서십시오.

To face life¡¯s many challenges
And overcome each test,
The Lord tells us to take the time
To stop. To pray. To rest. —Sper

Alone with the Father is the only place to find the strength to press on.

Matthew 14:13-23

[13] When Jesus heard it, He departed from there by boat to a deserted place by Himself. But when the multitudes heard it, they followed Him on foot from the cities.
[14] And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
[15] When it was evening, His disciples came to Him, saying, "This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food."
[16] But Jesus said to them, "They do not need to go away. You give them something to eat."
[17] And they said to Him, "We have here only five loaves and two fish."
[18] He said, "Bring them here to Me."
[19] Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
[20] So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.
[21] Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
[22] Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the multitudes away.
[23] And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there.

인생의 많은 도전에 맞서기 위해
그리고 모든 시험을 극복하기 위해
주님께서는 우리에게 멈추고 기도하며
휴식할 시간을 가지라 말씀하시네

`하나님 아버지와 함께 있을 때에만
우리는 강한 추진력을 얻을 수 있다.

마태복음 14:13-23

[13] 예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 따라간지라
[14] 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병자를 고쳐 주시니라
[15] 저녁이 되매 제자들이 나아와 이르되 이 곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사 먹게 하소서
[16] 예수께서 이르시되 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라
[17] 제자들이 이르되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다
[18] 이르시되 그것을 내게 가져오라 하시고
[19] 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
[20] 다 배불리 먹고 남은 조각을 열두 바구니에 차게 거두었으며
[21] 먹은 사람은 여자와 어린이 외에 오천 명이나 되었더라
[22] 예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
[23] 무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시니라 저물매 거기 혼자 계시더니

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.