오늘의 양식

Champion Marksman		명사수
[ Philippians 3:7 - 3:14 ] - hymn 543 I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. —Philippians 3:14 Matt Emmons, Olympic gold medalist in rifle shooting in 2004, was set to win another event at Athens. He had a commanding lead and hoped to make a direct bull¡¯s-eye on his last shot. But something went wrong—he hit the target, but he was aiming at the wrong one! That wrong focus dropped him to eighth place and cost him a medal. In Paul¡¯s letter to the Philippians, he expressed the importance of focusing on the right target in our Christian life. ¡°I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus,¡± he said (3:14). Paul used the term ¡°goal¡± in an illustration of an athlete running a race. Interestingly, the same word was also used of a target for shooting arrows. In both cases, the prospect of winning depends on being focused. For the believer that focus should be a lifetime pursuit of becoming more like our Savior Jesus Christ (Rom. 8:28-29; Gal. 5:22-23). What is your focus today? Are you preoccupied with getting ahead and making life more comfortable? If you¡¯re a believer, the right target to shoot for is to become more like the Son of God (2 Cor. 3:18). Today make sure you are aiming at the right target!		[ 빌립보서 3:7 - 3:14 ] - 찬송가 543 장 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라 - 빌립보서 3:14 2004년 올림픽 소총사격 부문 금메달 수상자 매트 에몬스는 아테네에서 또 한 번의 승리를 눈앞에 두고 있었습니다. 여유 있게 앞서가고 있던 그는 이제 마지막 한 발로 과녁의 한 가운데를 명중시키고자 하였습니다. 그러나 무언가가 잘못되었습니다. 과녁은 맞혔지만 다른 사람의 과녁을 겨냥했던 것입니다. 그 잘못된 조준으로 그는 8위로 떨어져 메달을 놓치고 말았습니다. 바울은 우리가 그리스도인의 삶을 살면서 올바른 표적에 초점을 맞추어야 한다는 점을 강조하면서 빌립보교회에 보낸 서신에서 다음과 같이 기록하였습니다 : “푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라”(3:14). 바울은 달리기 경주에 참여하고 있는 운동선수의 예를 들며 “푯대”라는 용어를 사용하였습니다. 흥미로운 것은 같은 용어가 화살 과녁이라는 의미로도 사용되었다는 점입니다. 두 경우 모두 우승 가능성은 초점 맞추기에 달려있다는 것입니다. 믿는 자들에게는 그 초점이 평생 동안 우리 구주 예수 그리스도를 닮아가는 것을 추구하는 것이어야 합니다(롬 8:28-29; 갈 5:22-23). 오늘 당신의 초점은 무엇입니까? 남보다 앞서 가고, 보다 편한 삶을 살려고 하는 데에 여념이 없습니까? 당신이 믿는 사람이라면, 쏘아야 할 바로 그 표적은 하나님의 아들을 더 닮아가는 것입니다(고후 3:18). 오늘 당신이 바른 과녁을 조준하고 있는지 확인하십시오!

I have one deep supreme desire,
That I may be like Jesus.
To this I fervently aspire,
That I may be like Jesus. — Chisholm

To make the most of your life, make God¡¯s goals your goals.

Philippians 3:7-14

[7] But what things were gain to me, these I have counted loss for Christ.
[8] Yet indeed I also count all things loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ
[9] and be found in Him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;
[10] that I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
[11] if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
[12] Not that I have already attained, or am already perfected; but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus has also laid hold of me.
[13] Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,
[14] I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

내 마음속 깊이 더없이 바라는 것이 있네
그것은 내가 예수님을 닮아가는 것
이를 위해 나는 뜨겁게 열망하네
내가 예수님을 닮아가도록

당신의 삶을 최상으로 만들려면
하나님의 목표를 당신의 목표로 삼아라.

빌립보서 3:7-14

[7] 그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길뿐더러
[8] 또한 모든 것을 해로 여김은 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 가장 고상하기 때문이라 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻고
[9] 그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로부터 난 의라
[10] 내가 그리스도와 그 부활의 권능과 그 고난에 참여함을 알고자 하여 그의 죽으심을 본받아
[11] 어떻게 해서든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니
[12] 내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 달려가노라
[13] 형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고
[14] 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.