오늘의 양식

Becoming Inclined To God		하나님께 마음을 기울여
[ Colossians 3:12 - 3:17 ] - hymn 348 Whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus. - Colossians 3:17 I have learned much about the conscious remembrance of God from Brother Lawrence, a cook in a 17th-century monastery. In his book The Practice of the Presence of God, Brother Lawrence mentioned practical ways to ¡°offer God your heart from time to time in the course of the day,¡± even in the midst of chores such as cooking or repairing shoes. One¡¯s depth of spirituality, said Lawrence, does not depend on changing things you do but rather changing your motive—doing for God what you ordinarily do for yourself. One of his eulogies said, ¡°The good Brother found God everywhere, as much while he was repairing shoes as while he was praying ... It was God, not the task, he had in view. He knew that the more the task was against his natural inclinations, the greater was his love in offering it to God.¡± That last comment affected my wife deeply. While working with senior citizens in downtown Chicago, she at times was called to do tasks that went beyond her natural inclinations. As she tackled some of the least desirable duties, she reminded herself to keep God and His glory in view. With effort, even the most difficult tasks can be performed and presented as an offering to God (Col. 3:17). — Philip Yancey		[ 골로새서 3:12 - 3:17 ] - 찬송가 348 장 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고－ 골로새서 3:17 나는 17세기 수도원의 요리사였던 수도사 로렌스부터 하나님을 의식적으로 기억하는 것을 많이 배웠습니다. 그의 저서 「하나님의 임재 연습」에서, 그는 음식을 만들거나 신발을 수선하는 등 허드렛일을 하는 중에라도 “하루를 지내는 동안 당신의 마음을 수시로 하나님께 바치는” 실제적인 방법에 대해 언급했습니다. 하는 일 자체를 바꾸기 보다는 그 일을 하는 동기를 바꾸어 평소에 자신을 위해 하던 일을 하나님을 위해 함으로써 영성이 더 깊어질 수 있다고 로렌스는 말했습니다. 그를 추모하는 조사에 이런 말이 있습니다. “선한 로렌스 수도사는 신발을 수선할 때에나 기도를 드릴 때나 똑같이 어느 곳에서나 하나님의 임재를 발견했습니다..그가 바라보는 것은 일 자체가 아니라 하나님이었습니다. 그래서 그는 자신이 별로 하고 싶지 않은 일일수록 하나님께 그 일을 바침으로 더 큰 사랑을 하나님께 드릴 수 있다는 것을 알았습니다.”라는 것이 있습니다. 이 마지막 구절이 내 아내에게 깊은 영향을 끼쳤습니다. 시카고 시내의 노인들을 위해 일하다 보면 그녀에게 이따금 별로 하고 싶지 않은 일이 맡겨질 때가 있습니다. 정말로 탐탁지 않은 그런 임무를 수행할 때 그녀는 하나님과 하나님의 영광을 마음속에 되새겼습니다. 아주 힘든 일도 노력을 통해 성취시켜 하나님께 봉헌물로 드릴 수 있습니다(골 3:17).

Follow with reverent steps the great example
Of Him whose holy work was doing good;
So shall the wide earth seem our Father¡¯s temple,
Each loving life a psalm of gratitude. —Whittier

Duty alone is drudgery; duty with love is delight.

Colossians 3:12-17

[12] Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering;
[13] bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.
[14] But above all these things put on love, which is the bond of perfection.
[15] And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
[16] Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
[17] And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

신성한 역사를 선하게 이루시는 하나님의
위대한 본을 경건한 발걸음으로 따르라
광대한 온 땅은 아버지의 성전이 되고
사랑스런 모든 생명은 감사 찬미 되리라

단지 의무로 하는 일은 고달프지만
사랑을 가지고 하는 일은 즐겁다.

골로새서 3:12-17

[12] 그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고
[13] 누가 누구에게 불만이 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고
[14] 이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라
[15] 그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 너희는 평강을 위하여 한 몸으로 부르심을 받았나니 너희는 또한 감사하는 자가 되라
[16] 그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬송과 신령한 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하고
[17] 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.