오늘의 양식

Behind The Building		건물의 후면
[ 1 Peter 4:8 - 4:11 ] - hymn 448 Be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord. —1 Corinthians 15:58 Where we were working was hot, dirty, and it smelled bad. We had traveled thousands of miles to do some work projects, and on this day we were painting the back of a classroom building at a school for the deaf. The only people who would ever see this part of the building would be the guy who cut the grass and any unfortunate person who would have to work on the septic pit. Yet, as the young adults diligently painted away, one of the girls, Melissa, put it in perspective by saying, ¡°Nobody will ever come back here to see this, but God will see it. So let¡¯s make it look nice.¡± And so we did. Sometimes we sit at our desk and think no one sees our work. Or we stand at a line assembling item after endless item. Perhaps we take care of crying babies in the church nursery. Or we live the best Christian life we can—without anyone noticing. Often our work is ¡°behind the building.¡± But if that is what God has called us to do, we need to work with all our heart. As part of our calling to love others deeply(1 Peter 4:8), offer hospitality(v.9), and use our gifts to serve others(v.10), our task is to work with God¡¯s strength to bring praise and glory to God, not ourselves. The important thing is that God likes what He sees. — Dave Branon		[ 베드로전서 4:8 - 4:11 ] - 찬송가 448 장 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라 - 고린도전서 15:58 우리가 일했던 곳은 무덥고 더러우며 악취가 나는 곳이었습니다. 우리는 봉사프로젝트를 위해 수천 킬로미터를 여행하여 한 농아학교 건물 뒷벽에 페인트칠을 하고 있었습니다. 우리가 칠하는 벽면을 볼 수 있는 사람이라고는 오직 풀 깎는 사람과 운수 나쁘게 하수구를 수리해야만 하는 사람들뿐이었습니다. 그런데 청소년들이 부지런히 페인트칠을 하고 있을 때 여학생 중 하나인 멜리사가 “아무도 여기를 보려고 오지 않겠지만 하나님께서는 보실 거야. 그러니까 예쁘게 잘 칠해보자.”라고 새로운 관점에서 말했습니다. 그리고 우리는 그렇게 했습니다. 우리는 때로는 책상 앞에 앉아서 아무도 우리가 하는 일을 보지 않을 것이라고 생각 합니다. 우리는 조립 라인에 서서 끊임없이 밀려오는 부속품을 조립하거나, 혹은 교회 유치원에서 우는 아이들을 보살피는 일을 하기도 합니다. 또는 아무도 주의해 보지 않는 가운데 우리의 최선을 다하여 흠이 없는 훌륭한 그리스도인으로 살아갑니다. 때로는 우리가 하는 일이 “건물 뒷면”에 있습니다. 그러나 그것이 하나님께서 원하시는 일이라면 우리는 모든 정성을 다해야 합니다. 우리의 과업은 하나님께서 우리에게 주신 소명대로 열심히 사랑하고(벧전 4:8), 서로 대접하고(9절), 은사 받은 대로 서로 섬기는 가운데(10절) 하나님께서 주신 능력으로 우리 자신이 아닌 하나님께 찬양과 영광을 돌려 드리는 것입니다. 중요한 것은 하나님이 보시기에 좋은 일을 하는 것입니다.

hough others may not observe us
And see how we serve God today,
Our job as servants of Jesus
Is to please Him in every way. — Branon

No service for Christ goes unnoticed by Him.

1 Peter 4:8-11

[8] And above all things have fervent love for one another, for "love will cover a multitude of sins."
[9] Be hospitable to one another without grumbling.
[10] As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God.
[11] If anyone speaks, let him speak as the oracles of God. If anyone ministers, let him do it as with the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

사람들이 우리를 살피지 않고
오늘 우리가 어떻게 하나님을 섬기는지 보지 못할지라도
예수님의 종으로서 우리의 임무는
어떻게 하든 그분을 기쁘게 해드리는 것이라네

그리스도를 위한 어떤 봉사도
주님이 못보고 넘어가시는 것은 없다.

베드로전서 4:8-11

[8] 무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
[9] 서로 대접하기를 원망 없이 하고
[10] 각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라
[11] 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁하도록 있느니라 아멘

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.