오늘의 양식

Impossible?		불가능?
[ Matthew 5:38 - 5:42 ] - hymn 241 You have heard that it was said, "An eye for an eye and a tooth for a tooth." But I tell you not to resist an evil person. - Matthew 5:38-39 When Nobel Chairman Gunnar John delivered his presentation speech for Martin Luther King's 1964 Peace Prize, he quoted Jesus: "Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also"(Matt.5:39). As Mr. John noted: "It was not because he led a racial minority in their struggle for equality that Martin Luther King achieved fame.... [His] name will endure for the way in which he has waged his struggle." In 1955, King had led a year-long, peaceful boycott to protest segregation on buses. He paid a high price. His home was bombed, and he was assaulted and arrested. He never retaliated. Eventually he was murdered. How contrary Dr. King's peaceful example stands to my fleshly nature! I want justice now. I want retribution. I want others to pay for their wrongdoing, especially when it's directed at me. What I do not want is to turn the other cheek and invite them to take another swing. Haddon Robinson comments on the lofty standards Jesus set forth in the Sermon on the Mount (Matt.5-7), calling them "goals... not impossible ideals. [Jesus] wants His disciples to strive toward these goals to master a new kind of life." Amid the injustices of life, may we have the courage, faith, and strength to turn the other cheek. - Tim Gustafson		[ 마태복음 5:38 - 5:42 ] - 찬송가 241 장 또 눈은 눈으로, 이는 이 로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 - 마태복음 5:38-39 노벨평화상 심사위원회의 의장인 군나르 존이 1964년 마틴 루터 킹의 노벨평화상 수여식 연설을 하면서 "누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려대라"(마 5:39)는 예수님의 말씀을 인용하였습니다. 존이 언급한 바와 같이 "마틴 루터 킹이 명성을 얻은 것은 그가 소수민족의 평등을 얻기 위해 투쟁했기 때문이 아닙니다... 그가 투쟁한 방법 때문에 그의 이름은 영원히 기억될 것입니다." 그는 1955년 버스에서의 인종차별을 항의하기 위해 흑인들이 버스 타는 것을 거부하는 평화적 저항운동을 일 년간 이끌었습니다. 그 일로 그는 많은 대가를 치렀습니다. 그의 집에 폭탄이 투척되고, 폭행당하고 체포되기도 했지만. 그는 결코 보복하지 않았고, 결국 그는 살해당했습니다. 킹 목사의 평화적인 모범사례들은 나의 세속적인 성향과 얼마나 크게 대조가 되는지요! 나는 당장 정의를 원합니다. 보복을 원합니다. 나는 다른 사람들이 그들의 잘못의 대가를 치르기를 원합니다. 특히 나에게 잘못한 경우라면 더 그렇습니다. 나는 다른 쪽 뺨을 돌려대고 한 번 더 치라고 권유하는 게 정말 싫습니다. 해던 로빈슨은 예수님이 산상수훈(마 5-7장)에서 말씀하신 고결한 기준들에 대해 "불가능한 이상이 아니며 추구해야 할 목표들이다... [예수님은] 그의 제자들이 새로운 삶을 습득하기 위하여 이러한 목표들을 향해 노력하기를 원하신다."라고 논평합니다. 삶의 불공평함 속에서 다른 쪽 뺨을 돌려댈 수 있는 용기와 믿음, 그리고 능력을 가질 수 있게 해주소서.

So send I you to hearts made hard by hatred,
To eyes made blind because they will not see,
To spend-though it be blood-to spend and spare not-
So send I you to taste of Calvary. - Clarkson
* 1968 Singspiration.

It takes true strength to refuse to retaliate.

Matthew 5:38-42

[38] "You have heard that it was said, 'Eye for eye, and tooth for tooth.'
[39] But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.
[40] And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
[41] If someone forces you to go one mile, go with him two miles.
[42] Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

증오로 굳은 심장에게 너를 보내고
보지 않으려 하여 장님이 된 눈에 너를 보내고
남김없이 피를 흘릴 지라도 나누어 주고
갈보리의 경험을 맛보도록 너를 보내노라

복수를 거부하기 위해서는 진정한 힘이 필요하다.

마태복음 5:38-42

[38] 또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나
[39] 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며
[40] 또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며
[41] 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고
[42] 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.