오늘의 양식

Faith Of A Child		어린 아이의 믿음
[ Matthew 18:1 - 18:5 ] - hymn 520 Unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven. - Matthew 18:3 One Sunday I heard Mike talk about his relationship with his two fathers-the one who raised him as a child, and his Father in heaven. First he described his childhood trust toward his earthly father as "simple and uncomplicated." He expected his dad to fix broken things and to give advice. He dreaded displeasing him, however, because he often forgot that his father's love and forgiveness always followed. Mike continued, "Some years ago I made a mess of things and hurt a lot of people. Because of my guilt, I ended a happy, simple relationship with my heavenly Father. I forgot that I could ask Him to fix what I had broken and seek His advice." Years passed. Eventually Mike became desperate for God, yet he wondered what to do. His pastor said simply, "Say you're sorry to God, and mean it!" Instead, Mike asked complicated questions, like: "How does this work?" and "What if...?" Finally his pastor prayed, "Please, God, give Mike the faith of a child!" Mike later testified joyfully, "The Lord did!" Mike found closeness with his heavenly Father. The key for him and for us is to practice the simple and uncomplicated faith of a child. - Joanie Yoder		[ 마태복음 18:1 - 18:5 ] - 찬송가 520 장 너희가 돌이켜 어린아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라 - 마태복음 18:3 어느 주일날 나는 마이크가 그의 두 아버지―육신의 아버지와 하늘에 계신 아버지―와의 관계에 대해 이야기하는 것을 들었습니다. 먼저 그는 어린 시절 그의 육신의 아버지께 가졌던 신뢰를 "단순하고 복잡하지 않은" 것으로 묘사했습니다. 그는 아버지가 당연히 망가진 것을 고쳐주고 조언해줄 것으로 기대하면서, 동시에 아버지를 기분 나쁘게 할까봐 두려워했습니다. 왜냐하면 그는 아버지의 사랑과 용서가 항상 뒤따라왔다는 사실을 자주 잊어버렸기 때문이었습니다. 마이크는 계속 말하였습니다. "수년 전 저는 실수를 저질러 많은 사람들의 마음을 아프게 했습니다. 저의 죄의식 때문에 저는 하늘에 계신 아버지와 가졌던 행복하고 단순했던 관계를 끝내버렸습니다. 저는 하나님 아버지께 제가 망가뜨린 것을 고쳐주시고 저에게 조언해 주시기를 간구할 수 있다는 사실을 잊었었습니다." 여러 해가 지났습니다. 마침내 마이크는 하나님을 간절히 찾게 되었으나 아직 어찌해야 할 바를 몰랐습니다. 그의 담임목사는 "하나님께 잘못했다고 진심으로 말하세요!"라고 간단한 조언을 해주었습니다. 그러나 마이크는 그 간단한 조언을 받아들이지 않고 "그렇게 하면 어떻게 되는 건데요?" 또는 "만일 그런다면...?" 등 복잡한 질문들을 계속 던졌습니다. 마침내 그 목사는 "하나님, 제발 마이크에게 어린아이와 같은 믿음을 주소서!"라고 기도했습니다. 마이크는 후에 기쁨으로 "주님께서 그 기도를 들어주셨습니다!"라고 간증하였습니다. 마이크는 하늘에 계신 아버지와의 관계를 회복하였습니다. 우리가 마이크처럼 되는 비결은 단순하고 복잡하지 않은 어린아이 같은 믿음을 갖는 것입니다.

Have you noticed that the childlike faith
Of a little girl or boy
Has so often shown to older folks
How to know salvation's joy? - Branon

Faith shines brightest in a childlike heart.

Matthew 18:1-5

[1] At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"
[2] Then Jesus called a little child to Him, set him in the midst of them,
[3] and said, "Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.
[4] "Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
[5] "Whoever receives one little child like this in My name receives Me.

소년 소녀들의
어린아이 같은 믿음을 보았는가
자주 어른들에게
구원의 기쁨을 알게 해주는 그 믿음을

믿음은 어린아이 같은 마음에서 가장 밝게 빛난다.

마태복음 18:1-5

[1] 그 때에 제자들이 예수께 나아와 이르되 천국에서는 누가 크니이까
[2] 예수께서 한 어린 아이를 불러 그들 가운데 세우시고
[3] 이르시되 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라
[4] 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 사람이 천국에서 큰 자니라
[5] 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.