오늘의 양식

The Sorrow Of Betrayal		배반자의 슬픔
[ Matthew 27:1 - 27:10 ] - hymn 93 I have sinned by betraying innocent blood. - Matthew 27:4 When I was a boy, my dad observed my spendthrift ways and often said that money burned a hole in my pocket. I suppose it's not unlike the way those 30 pieces of silver burned a hole in Judas' heart after he had betrayed Jesus for a little cash. Imagine how he must have felt as he watched his friend Jesus, with hands bound, being led to trial. Judas had seen those hands calm the stormy sea and touch the blind and lame. How often those loving hands had touched his own life! For Judas, the silver was no longer a reward but rather a reminder of what he had done to Jesus. With every step, the clanging coins sounded a dirge of condemnation, until in despair he admitted, "I have sinned by betraying innocent blood"(Matt.27:4). When we make choices that betray Jesus, eventually our lives become filled with sorrow. Even well-intentioned followers find that their desire to love and serve Him is frequently on a collision course with the lure of cash or other seductions. But the things we have gained at His expense ultimately and inevitably become clanging symbols of sorrow and regret. The next time you have to make a choice about cash-or anything else-remember the clatter of Judas' condemning coins, and don't betray your loving Leader. - Joe Stowell		[ 마태복음 27:1 - 27:10 ] - 찬송가 93 장 내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다 - 마태복음 27:4 어린시절 아버지는 내가 돈을 낭비하는 것을 보시고는 돈이 주머니를 태워 구멍을 내었다고 가끔 말씀하셨습니다. 나는 유다가 돈 몇 푼에 예수님을 배반하고 받았던 은화 30냥이 그의 가슴을 태워 구멍을 낸 것과 별로 다르지 않다고 생각합니다. 그의 친구인 예수님께서 두 손을 결박 당하여 재판정으로 끌려가는 것을 보았을 때 유다의 심정을 상상해보십시오. 유다는 바다를 잠잠케 하시고 소경과 절름발이를 어루만지시는 그 손을 보아왔습니다. 예수님의 사랑스러운 손이 얼마나 자주 그 자신의 삶을 어루만져 주셨었는지요! 유다에게 그 은화는 더 이상 상금이 아니라 그가 예수님께 무슨 짓을 했는지 상기시켜 주는 것이 되었습니다. 한걸음 떼어 놓을 때마다 쩔렁거리는 은화 소리는 비난의 장송곡으로 들렸고, 마침내 그는 자포자기하여, "내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다."(마27:4)라고 인정하였습니다. 우리가 예수님을 배반하는 선택을 하면 결국 우리 삶은 슬픔으로 가득 차게 됩니다. 심지어 선한 의도로 예수님을 따르는 사람들조차도 예수님을 사랑하며 섬기려는 그들의 소망이 종종 돈이나 다른 유혹의 미끼들과 충돌하는 상황에 직면하였음을 발견합니다. 그러나 주님을 희생시킨 대가로 우리가 얻은 것들은 결국에는 반드시 슬픔과 후회를 가져다주게 됩니다. 향후 돈이나 다른 어떤 것을 선택하여야만 할 때, 유다의 저주의 동전소리를 기억하여 당신의 사랑하는 지도자 예수님을 배반하지 않도록 하십시오.

Jesus is all the world to me,
And true to Him I'll be;
O how could I this Friend deny,
When He's so true to me? - Thompson

When faced with a choice, don't betray your loving Leader.

Matthew 27:1-10

[1] Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people came to the decision to put Jesus to death.
[2] They bound him, led him away and handed him over to Pilate, the governor.
[3] When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.
[4] "I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."
[5] So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
[6] The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."
[7] So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.
[8] That is why it has been called the Field of Blood to this day.
[9] Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,
[10] and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me."

예수님은 내게 온 세상
주님께 충성하겠네
주님 내게 이토록 신실하신데
어찌 그를 부인할 수 있으랴?

선택을 해야 하는 상황을 만나면
당신의 사랑하는 주님을 배반하지 말라.

마태복음 27:1-10

[1] 새벽에 모든 대제사장과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고
[2] 결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라
[3] 그 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며
[4] 이르되 내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다 하니 그들이 이르되 그것이 우리에게 무슨 상관이냐 네가 당하라 하거늘
[5] 유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라
[6] 대제사장들이 그 은을 거두며 이르되 이것은 핏값이라 성전고에 넣어 둠이 옳지 않다 하고
[7] 의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니
[8] 그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라
[9] 이에 선지자 예레미야를 통하여 하신 말씀이 이루어졌나니 일렀으되 그들이 그 가격 매겨진 자 곧 이스라엘 자손 중에서 가격 매긴 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고
[10] 토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.