오늘의 양식

Distressed Travelers		녹초가 된 여행자들
[ Matthew 11:20 - 11:30 ] - hymn 467 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. - Matthew 11:28 After a long journey from Hong Kong, which involved a 7-hour layover compounded by a 3-hour delay, we arrived in Chicago. We missed the last flight to Grand Rapids, our destination, by just 20 minutes. The airline arranged hotel rooms for us, and we took a shuttle for a short night's rest. We must have been a pretty sorry sight to the hotel staff. One of them looked at us, shook his head, and simply said, "Distressed travelers." Perhaps in the travel industry that is a common term, but it was new to me. And it felt appropriate after 2 hard days of travel. That experience was, for me, something of a metaphor for life. We are pilgrims in this world, traveling to a heavenly home that will be beyond description. Along the way, however, the cares and burdens of the journey can rob us of our hope and joy. We become distressed travelers in desperate need of encouragement and refreshment. The Lord calls to weary pilgrims like us, "Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest"(Matt.11:28). Only He can give us rest for our souls to strengthen us for the road ahead. Are you distressed in your journey? Lean on Him! His love and care are there to restore your heart. - Bill Crowder		[ 마태복음 11:20 - 11:30 ] - 찬송가 467 장 수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라 - 마태복음 11:28 홍콩을 출발하여 7시간의 비행기 연결 시간에다 3시간의 연착까지 겹친 긴 여행 끝에 우리는 시카고에 도착했고 결국 목적지인 그랜드래피즈로 가는 마지막 비행기를 20분 차이로 놓치고 말았습니다. 항공사는 우리에게 호텔을 잡아주었고, 우리는 밤동안 잠시 쉴 곳으로 가기 위해 셔틀을 탔습니다. 호텔 직원들이 보기에도 우리가 무척 안 돼 보였나봅니다. 직원 중 한 사람이 우리를 보고는 머리를 흔들며 "녹초가 된 여행자들"이라고 한 마디 했습니다. 아마도 여행 업계에서는 통용되는 말이겠지만, 나에게는 새로웠습니다. 그리고 그것이 이틀간의 힘겨운 여행을 하고 있는 우리에게 어울리는 말이라고 느껴졌습니다. 그 경험은 나에게 인생에 대한 어떤 비유를 느끼게 했습니다. 우리는 형용할 수 없는 천국 집을 향해 여행하고 있는 이 세상의 순례자들입니다. 그러나 그 길을 가는 동안 여행에 대한 근심과 걱정들이 우리의 희망과 기쁨을 빼앗아 갈 수 있습니다. 그러면 우리는 격려와 원기회복이 몹시 필요한 녹초가 된 여행자들이 되어버립니다. 주님은 우리와 같이 피곤한 순례자들에게 외치십니다. "수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라"(마11:28). 오직 주님만이 앞으로 남은 여정을 위해 우리를 강건케 하시려고 우리의 영혼에 안식을 주실 수 있습니다. 여행에 지쳐있으십니까? 주님을 의지하십시오! 주님의 사랑과 돌보심이 함께 하셔서 당신의 심령을 회복시켜 주실 것입니다.

Strength and courage for the weary,
God's own hand to guide each day-
This and more is for the asking
When we meditate and pray. - Anon

As you travel life's weary road, let Jesus lift your heavy load.

Matthew 11:20-30

[20] Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
[21] "Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
[22] But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
[23] And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
[24] But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you."
[25] At that time Jesus said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
[26] Yes, Father, for this was your good pleasure.
[27] "All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
[28] "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
[29] Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
[30] For my yoke is easy and my burden is light."

지친 자들을 위한 힘과 용기
매일 인도하시는 하나님의 손길
우리가 묵상하고 기도할 때에
이것과 또 어떤 것이라도 간구하리라

인생의 피곤한 길을 여행할 때 당신의 무거운 짐을 예수님께 맡겨라.

마태복음 11:20-30

[20] 예수께서 권능을 가장 많이 베푸신 고을들이 회개치 아니하므로 그 때에 책망하시되
[21] 화가 있을진저 고라신아 화가 있을진저 벳새다야 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
[22] 내가 너희에게 이르노니 심판날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라
[23] 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게서 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더면 그 성이 오늘날까지 있었으리라
[24] 내가 너희에게 이르노니 심판날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라
[25] 그 때에 예수께서 대답하여 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다
[26] 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다
[27] 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없느니라
[28] 수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라
[29] 나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니
[30] 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.