오늘의 양식

Trampling Temptation		유혹을 물리치기
[ Matthew 4:1 - 4:11 ] - hymn 359 I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. - Philippians 3:14 Ardent baseball fans will remember Kirby Puckett, who died suddenly in 2006. He had led the Minnesota Twins to championship victories in 1987 and 1991. Even though he was offered larger contracts by other teams, he stayed with the Twins for his entire career. When Puckett was diagnosed with glaucoma in 1996, his career ended abruptly. During Puckett's induction into the Baseball Hall of Fame in 2001, he recalled the difficulties he had faced when growing up. His passion to become a professional baseball player was subject to temptation many times. Drug dealers and gang members repeatedly invited him to join in their destructive lifestyle. But whenever temptation enticed him, Kirby remembered that he had a higher calling-baseball. Though we are urged to "walk worthy of the calling with which [we] were called"(Eph.4:1), we live in a world where we face distracting enticements. Maybe we're offered a job that pays well but requires that we compromise biblical principles. Our calling is always to do God's will. When we are confronted with a temptation to stray from God's way for our life, we must remember that we have a higher calling as servants of Jesus. - Vernon C Grounds		[ 마태복음 4:1 - 4:11 ] - 찬송가 359 장 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라 - 빌립보서 3:14 열성 야구팬이라면 2006년에 갑자기 사망한 커비 퍼켓을 기억하실 것입니다. 그는 1987년과 1991년에 미네소타 트윈즈를 챔피언으로 이끌었습니다. 다른 팀들로부터 더 많은 연봉을 주겠다는 제안을 받았지만, 그는 선수 생활을 시종일관 트윈즈와 함께 했습니다. 퍼켓은 1996년에 녹내장 진단을 받고 선수생활을 갑자기 마감하였습니다. 2001년 야구 명예의 전당 헌정식에서 그는 자라면서 겪었던 어려움을 회고 했습니다. 프로야구선수가 되겠다는 그의 열정은 여러 번 유혹을 받았습니다. 마약 밀매업자들과 조직 폭력배들이 지속적으로 그들의 파멸적인 생활방식으로 그를 유혹하였습니다. 그러나 유혹을 받을 때마다 커비는 야구라는 더 높은 소명이 있음을 기억했습니다. 우리는 "너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하라"(엡4:1)는 권고를 받지만, 우리를 미혹시키는 유혹들에 직면해야 하는 세상에 살고 있습니다. 보수는 좋지만 성경적인 원칙을 버릴 것을 요구하는 직장으로 오라는 제의를 받을 수도 있습니다. 그러나 우리의 소명은 언제나 하나님의 뜻을 행하는 것입니다. 하나님의 뜻에 따라 살려는 우리 삶의 방식으로부터 벗어나고픈 유혹에 부딪힐 때, 우리는 예수님의 종이라는 더 높은 소명이 있다는 것을 명심해야 합니다.

When the powers of darkness come in like a flood,
The battle belongs to the Lord!
He's raised up a standard, the power of His blood-
The battle belongs to the Lord! - Owens-Collins

To conquer sin, nip it in the bud of temptation.

Matthew 4:1-11

[1] Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
[2] After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
[3] The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."
[4] Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.'"
[5] Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
[6] "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down. For it is written: "'He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'"
[7] Jesus answered him, "It is also written: 'Do not put the Lord your God to the test.'"
[8] Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
[9] "All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."
[10] Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: 'Worship the Lord your God, and serve him only.'"
[11] Then the devil left him, and angels came and attended him.

흑암의 세력들이 홍수처럼 밀려오면
그 싸움은 주님의 것이라네!
주님께서 보혈의 힘으로 기치를 높이셨네
그 싸움은 주님의 것이라네!

죄를 이기려면 유혹은 싹부터 잘라버려야 한다.

마태복음 4:1-11

[1] 그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사
[2] 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
[3] 시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라
[4] 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니
[5] 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고
[6] 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라
[7] 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대
[8] 마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여
[9] 가로되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라
[10] 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라
[11] 이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.