오늘의 양식

Bellyaching And Its Cure		불평과 치유
[ Matthew 20:1 - 20:16 ] - hymn 518 Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up. - 1 Corinthians 13:4 A mentally impaired man always shook hands with his pastor after each service. But he often made critical comments like these: "You preach too long." "Your sermons are boring." "You talk about yourself too much." Distressed, the pastor mentioned this to a deacon, who replied, "Oh, don't worry about him. All he does is parrot what he hears others say." Grumbling is an all-too-common sin among Christians, and some are chronic complainers. They are skilled at finding something wrong with anyone who is actively trying to serve the Lord. And undoubtedly all of us have done some bellyaching. The best cure for this sinful habit is Christian love-something easy to talk about but difficult to practice. First, we must consciously desire God's best for everyone. This love "suffers long and is kind; love does not envy;... love does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil"(1 Corinthians 13:4-5). Then, as we depend on the Lord, we must put these attitudes into practice. The next time you feel like finding fault with someone, resist that impulse and look for a way to do good to that person(Galatians 6:10). Do this diligently, and in time you will be cured of your bellyaching. - Herb Vander Lugt		[ 마태복음 20:1 - 20:16 ] - 찬송가 518 장 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가되지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며－고린도전서 13:4 정신적으로 장애가 있는 한 남자가 예배가 끝나면 항상 목사와 악수를 나누었습니다. 그러나 가끔 그는 다음과 같은 비판적인 말들을 하기도 했습니다. "당신 설교가 너무 길어." "당신 설교는 지루해." "당신은 너무 당신에 대한 이야기를 많이 해." 낙심한 그 목사가 이것을 한 집사한테 이야기했더니 "그 사람에 대해 신경 쓸 것 없어요. 그는 단지 다른 사람들이 하는 말을 듣고 되풀이하는 것뿐이니까요."라고 대답하는 것이었습니다. 불평은 기독교인들한테는 흔한 죄인데, 그 중 어떤 사람들은 고질적인 불평꾼들입니다. 그들은 주님을 열심히 섬기고자 노력하는 사람에게서 결점을 찾아내는 데 전문가입니다. 그리고 의심할 여지없이 우리 모두는 불평을 늘어놓은 적이 있습니다. 이러한 죄스러운 버릇의 가장 좋은 치유 책은 기독교적인 사랑인데 말하기는 쉽지만 행하기는 어려운 것입니다. 제일 먼저 우리는 하나님이 보시기에 우리 모두에게 최선인 것을 의식적으로 소망하여야 합니다. "사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며…사랑은 무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니 합니다"(고전 13:4-5). 그리고 나서 주님께 의지하면서 이러한 태도를 반드시 행동으로 옮겨야 합니다. 다음 번에 누군가의 결점을 캐고 싶은 마음이 들면, 그 충동을 거부하고 그 사람을 위해 좋은 일을 할 방도를 찾도록 하십시오(갈 6:10). 이것을 열심히 하면 머지않아 당신은 불평하는 버릇에서 치유될 수 있습니다.

I would not criticize the one who works,
The one who listens to God's Word and heeds;
But I would criticize myself, dear Lord,
Confess to You my faithless words and deeds. - Hess

Don't find a fault-find a remedy.

Matthew 20:1-16

[1] "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard.
[2] He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
[3] "About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
[4] He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.'
[5] So they went. "He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
[6] About the eleventh hour he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?'
[7] "'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'
[8] "When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.'
[9] "The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
[10] So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.
[11] When they received it, they began to grumble against the landowner.
[12] 'These men who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'
[13] "But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?
[14] Take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same as I gave you.
[15] Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
[16] "So the last will be first, and the first will be last."

나는 비판치 않겠습니다
하나님을 위해 일하고 말씀과 충고를 듣는 이를
주여, 대신 내 자신을 비판하겠습니다
나의 믿음 없는 말과 행동을 당신께 고백하겠습니다

결점을 찾지 말라 - 치유책을 찾아라.

마태복음 20:1-16

[1] 천국은 마치 품꾼을 얻어 포도원에 들여 보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니
[2] 저가 하루 한 데나리온씩 품꾼들과 약속하여 포도원에 들여 보내고
[3] 또 제삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라
[4] 저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고
[5] 제 육 시와 제 구 시에 또 나가 그와 같이 하고
[6] 제 십일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라
[7] 가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품꾼으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라
[8] 저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품꾼들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니
[9] 제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
[10] 먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
[11] 받은 후 집 주인을 원망하여 가로되
[12] 나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다
[13] 주인이 그 중의 한 사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니하였느냐
[14] 네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
[15] 내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐
[16] 이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.