| 묵상나눔터 | 정기구독신청 | 인쇄하기 |

The Bad Samaritan 나쁜 사마리아인
[ Matthew 23:1 - 23:15 ] - hymn 490

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithe ... and have neglected ... justice and mercy and faith. - Matthew 23:23


A good-Samaritan-turned-bad saved a woman's life and then stole her purse. Police in Los Angeles said that a passerby had noticed a distressed woman getting ready to jump off a bridge. The man struggled with the woman until she broke free and then fell back onto the concrete and was knocked unconscious. That's when the surprise came. According to witnesses, the suspect then grabbed the woman's purse and ran off.

That man's outrageous behavior illustrates the pattern of the Pharisees. They too seemed ready to go to the rescue of others (Matthew 23:15). They were advertised as men of prayer, men of the Scriptures, champions of the faith, and helpers of the needy. But the intentions of their hearts revealed that they were actually thieves and exploiters of people.

None of us is above such behavior. We too can reach out to others with an honest desire to help them, yet underneath we may become more interested and concerned about our own welfare than about theirs.

Lord, we don't want to be like that. We long to be as real and loving as Your Son. Help us not to succumb to selfishness. As we express Your love to others, don't let our motives turn into a desire for self-advantage. - Mart De Haan
[ 마태복음 23:1 - 23:15 ] - 찬송가 490 장

화 있을 찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가... 십일조를 드리되... 의와 인과 신은 버렸도다 - 마태복음 23:23


악인으로 변한 한 선한 사마리아인이 한 여자의 생명을 구하고 나서 그 여인의 지갑을 훔쳤습니다. 로스앤젤레스 경찰은 고통에 찬 한 여인이 다리에서 뛰어내리려는 것을 지나가던 행인이 목격했다고 발표했습니다. 그 사람이 여자를 말리는 과정에서 그 여자가 콘크리트 바닥에 뒤로 넘어져 의식을 잃게 되었습니다. 놀라운 일은 그 때에 일어났습니다. 목격자들에 의하면 이 용의자는 그 여인의 지갑을 훔쳐 달아났다는 것입니다.

이 사람의 어이없는 행동은 바리새인들의 행동 양식을 말해 주고 있습니다. 바리새인들도 다른 사람들을 구하러 나갈 준비가 되어 있었습니다 (마 23:15). 바리새인들은 기도의 사람들, 성경의 사람들, 믿음의 용사들, 궁핍한 사람을 돕는 사람들로 널리 알려져 있었습니다. 그러나 그들의 마음 속은 실제로 도둑이요 남을 이용하는 사람들임이 드러났습니다.

우리들 중 어느 누구도 다를 바가 없습니다. 우리 또한 정직한 의도로 남을 도우러 나섰다가 그 사람들보다 자기 자신의 이익에 더 관심을 가지게 되기도 합니다.

주님, 우리가 그렇게 되지 않기를 원합니다. 우리도 당신의 아들처럼 참되고 사랑이 가득하기를 갈망합니다. 우리를 도우시사 이기심에 굴복하지 않게 하소서. 주님의 사랑을 다른 이들에게 전할 때 그 동기가 자신의 이익을 위한 욕망으로 변하지 않도록 하여 주소서.

There is a power of selfishness,
The proud and willful I,
And if my life would helpful be,
That proud old self must die. - Anon


A good motive turns bad on the hinge of selfishness.


Matthew 23:1-15

[1] Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
[2] "The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat.
[3] So you must obey them and do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
[4] They tie up heavy loads and put them on men's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
[5] "Everything they do is done for men to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
[6] they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;
[7] they love to be greeted in the marketplaces and to have men call them 'Rabbi.'
[8] "But you are not to be called 'Rabbi,' for you have only one Master and you are all brothers.
[9] And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.
[10] Nor are you to be called 'teacher,' for you have one Teacher, the Christ.
[11] The greatest among you will be your servant.
[12] For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
[13] "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men's faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
[14] "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You devour widows' houses and for a show make lengthy prayers. Therefore you will be punished more severely.
[15] "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.

이기적인 능력이 있네
자만심에 차고 고집 센 나
내 삶이 유익하려면
그 자만심에 찬 예전의 나는 죽어야 하네


선한 동기도 이기심 때문에 악하게 된다.


마태복음 23:1-15

[1] 이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대
[2] 서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
[3] 그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행하고 지키되 저희의 하는 행위는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행치 아니하며
[4] 또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며
[5] 저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고
[6] 잔치의 상석과 회당의 상좌와
[7] 시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라
[8] 그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라
[9] 땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라
[10] 또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라
[11] 너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라
[12] 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라
[13] 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다
[14] (없음)
[15] 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 하나를 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다
SWIM 후원하기
예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376
정기후원 일시후원
본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.

Mailing service : SWIM | Tel : 02-796-3217 | Email : swim@swim.org | Update : 이영미, 조용윤
제공 : RBC Ministries, 오늘의 양식사 | Tel : 031-780-9565~8 | Email : odb@hcc.or.kr
"To read other issues of Our Daily Bread, visit us at www.rbc.net"
All Rights Reserved 한국 오늘의 양식사