오늘의 양식

Pretenders		가장하는 사람들
[ Matthew 23:1 - 23:2 ] - hymn 187 You also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. - Matthew 23:28 For 11 years a Massachusetts man kept his secret hidden from others. No one suspected that anything was wrong. Even at home his behavior appeared normal. He would sit down with the newspaper every night after dinner, and not even his wife knew of his problem. But the day came when he couldn't take the strain of covering up any longer. After years of guarding his secret, he finally confessed-he couldn't read. He had been a pretender. Many people put on a front in their spiritual lives. They appear to be Christians. They speak the language, join a church, and are careful to hide their sins. They act piously and try to make a good impression, and people assume that they are Christians. But deep down inside, these spiritual actors know they have never admitted their sinful condition to God and placed their trust in the Lord Jesus Christ as their only hope of salvation. Outwardly, they "appear righteous," but inwardly they are "full of hypocrisy and lawlessness" (Matthew 23:28). Have you been faking it? You may fool others, but you can't fool God. He sees what's in your heart. Don't be a pretender. Receive God's Son as your Savior. Experience the real thing. - Richard De Haan		[ 마태복음 23:1 - 23:2 ] - 찬송가 187 장 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다 - 마태복음 23:28 매사추세츠 주에 사는 한 남자는 11년 동안 다른 사람들에게 그의 비밀을 감추며 살아왔습니다. 아무도 뭔가 잘못되었다고 생각하지 않았습니다. 집에서조차도 그의 행동은 정상적으로 보였습니다. 그는 매일 밤 저녁 식사 후에 신문을 들고 앉아 있었습니다. 그의 아내조차도 그의 문제를 모르고 있었습니다. 그러나 더 이상 감추는 부담을 견딜 수 없는 날이 왔습니다. 수년 동안이나 비밀을 지켜왔던 그는 마침내 고백했습니다. 그는 글을 읽을 수가 없었던 것입니다. 그는 가장하며 살아오고 있었던 것입니다. 많은 사람들이 그들의 영적인 삶에 있어서 겉치레를 합니다. 그들은 그리스도인인 것처럼 보입니다. 그들은 그리스도인의 말을 하고, 교회에 다니며, 그들의 죄를 숨기기 위해 조심합니다. 그들은 경건하게 행동하고 좋은 인상을 남기려고 애쓰며, 사람들은 그들을 그리스도인이라고 생각합니다. 그러나 이런 영적인 배우들은 하나님께 그들이 죄인임을 전혀 인정한 적도 없고 주님이신 예수 그리스도를 그들의 구원의 유일한 소망으로 믿은 적이 전혀 없다는 것을 마음 속 깊은 곳에서는 알고 있습니다. 겉으로는 그들은 “옳게 보이되” 속으로는 “외식과 불법이 가득”(마 23:28)한 사람들입니다. 가장하며 살아왔습니까? 다른 사람들을 속일 수 있을지 몰라도 하나님을 속일 수는 없습니다. 하나님께서는 당신의 마음속에 있는 것을 보십니다. 가장하는 사람이 되지 마십시오. 하나님의 아들을 당신의 구주로 받아들이십시오. 진짜를 경험하십시오.

FOR FURTHER STUDY
If you would like to learn more about "the real thing,"
read What Is A Personal Relationship With God?

You can have tons of religion without an ounce of salvation.

Matthew 23:1-2, 23-33

[1] Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
[2] "The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat.

[23] "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices--mint, dill and cummin. But you have neglected the more important matters of the law--justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.
[24] You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
[25] "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
[26] Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.
[27] "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men's bones and everything unclean.
[28] In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
[29] "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.
[30] And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'
[31] So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.
[32] Fill up, then, the measure of the sin of your forefathers!
[33] "You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?

당신이 그리스도인의 흉내를 내기 때문에
사람들은 당신을 그리스도인이라 부를지라도
중요한 것은 하나님께서 말씀하시는 것입니다.
당신의 마음에 예수님이 살아 계십니까?

수많은 종교를 섭렵한다 해도 구원을 얻지 못한다.

마태복음 23:1-2, 23-33

[1] 이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대
[2] 서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니

[23] 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한 바 의와 인과 신은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라
[24] 소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다
[25] 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다
[26] 소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라
[27] 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다
[28] 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다
[29] 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을 쌓고 의인들의 비석을 꾸미며 가로되
[30] 만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데 참예하지 아니하였으리라 하니
[31] 그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손됨을 스스로 증거함이로다
[32] 너희가 너희 조상의 양을 채우라
[33] 뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.