오늘의 양식

SLEEPLESS?		잠 못 이룰 때
[ Psalms 3:1 - 3:8 ] - hymn 406 I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me. [ PSALM 3:5 ] My friend confided that he hadn’t been sleeping well. His sleeplessness was related to a difficult family situation that had kept him up at night. It happened that this was the day I was prepared to discuss Psalm 3 in my adult Sunday school class. In Psalm 3, King David also had a family problem, one that would lead most of us to sleeplessness. His son Absalom was undermining David’s rule over Israel as part of his plan to over- throw him and snatch the crown for himself. David was in despair. He fled Jerusalem after a messenger said, “the hearts of the people of Israel are with Absalom” (2 SAMUEL 15:13). In Psalm 3:1, David describes his situation: “Lord, how many are my foes!” But notice how David found peace. He recalled that God was his shield of protection and that He “lifts [his] head” (V. 3). Then came the help we all need when we fret over our circumstances: David was able to “lie down and sleep.” He observed, “I wake again, because the Lord sustains me” (V. 5). For my friend facing a tough time, this was great news. And for all of us who face hard circumstances and sleepless nights, our God protects us and gives us rest. When we place our total trust in Him, He helps us “lie down and sleep” (V. 5). DAVE BRANON		[ 시편 3:1 - 3:8 ] - 찬송가 406 장 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다 [시편 3:5] 친구가 밤에 잠을 잘 못 잔다고 털어놓았습니다. 어려운 집안 사정 때문에 생긴 불면증은 그를 밤새 뜬 눈으로 지새게 했습니다. 마침 그 날은 내가 성인 주일 성경반에서 시편 3편을 주제로 공부하려고 준비한 날이었습니다. 시편 3편에 보면 다윗 왕도 가족 간에 문제가 있었습니다. 그런 문제라면 누구라도 잠 못 이룰 일이었습니다. 아들 압살롬이 다윗을 끌어내리고 왕권을 빼앗으려고 그의 이스라엘 통치 기반을 흔들고 있었던 것입니다. 다윗은 절망스러웠습니다. 전령의 “이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다”(사무엘하 15:13)라는 말을 듣고 그는 예루살렘을 떠나 피신 했습니다. 시편 3편 1절에서 다윗은 자신의 처지를 “여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요”라고 표현합니다. 그러나 다윗이 어떻게 평안을 회복하는지 보십시오. 그는 하나님이 그를 지키는 방패시며 “[그의] 머리를 드시는” 분이심을 기억했습니다(3절). 그러자 누구나 초조한 상황에서 필요로 하는 그 도움의 손길이 임했습니다. 다윗이 “누워 잘” 수 있게 된 것입니다. “내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다”(5절)고 다윗은 말했습니다. 힘든 시간을 지나고 있던 내 친구에게 이 말씀은 대단한 소식이었습니다. 그리고 힘든 상황을 맞아 잠 못 이루는 밤을 보내고 있는 우리 모두를 위해서도 하나님은 보호하시며 안식을 주십니다. 우리가 하나님을 온전히 신뢰할 때 하나님은 우리가 “누워 잘”(5절) 수 있도록 도와주십니다.

What is your “David moment” today? Instead of listening to those who distrust God (PSALM 3:2), how are you trusting His offer to protect you?

Heavenly Father, sometimes like David I exclaim, “How many are my foes!” But You’re there for me. Please shield me,
lift my head, and allow me to lie down and sleep.

1 LORD, how many are my foes! How many rise up against me!

2 Many are saying of me, “God will not deliver him.”

3 But you, LORD, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

4 I call out to the LORD, and he answers me from his holy mountain.

5 I lie down and sleep; I wake again, because the LORD sustains me.

6 I will not fear though tens of thousands assail me on every side.

7 Arise, LORD! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

8 From the LORD comes deliverance. May your blessing be on your people.

오늘 당신에게 “다윗이 겪은 순간”과 같은 것이 있습니까? 하나님을 믿지 않는 사람들의 말(시편 3:2) 대신 어떻게 당신을 지켜주시겠다는 하나님의 말씀을 신뢰하고 있습니까?

하늘에 계신 아버지, 때로는 저도 다윗처럼 “나의 대적이 어찌 그리 많은지요!”라고 외칩니다. 그러나 하나님이 제 편에 서 계십니다. 나를 보호하시고 나의 머리를 드시며 누워 잘 수 있게 해주소서.

1 여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많으니이다

2 많은 사람이 나를 대적하여 말하기를 그는 하나님께 구원을 받지 못한다 하나이다 (셀라)

3 여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자이시니이다

4 내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그의 성산에서 응답하시는도다 (셀라)

5 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

6 천만인이 나를 에워싸 진 친다 하여도 나는 두려워하지 아니하리이다

7 여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺾으셨나이다

8 구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라)

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.