오늘의 양식

WHERE GOD REIGNS		하나님이 다스리시는 곳
[ James 4:1 - 4:10 ] - hymn 348 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. [ JAMES 4:7 ] In 2018, a man checked into a room at New York hotel for a one-night stay. Remarkably, he used the room for five years without paying another cent—exploiting obscure rent laws to hold on to it. His refusal to leave, however, eventually led to potential prison time for him. Like an unwelcome tenant who overstays, James warns us that the devil lingers in our lives when left unchecked. “Resist the devil,” James writes, “and he will flee from you” (4:7). The apostle emphasizes that our struggles often come from impure “desires” and “wrong motives” (VV. 1, 3)—things like pride, divided loyalties, and impure thoughts residing in our hearts. To counter such temptation, James offers two commands: “submit . . . to God” and “resist the devil” (V. 7). To submit means surrendering every part of our lives to God. Resisting the devil is equally active, requiring prayer, vigilance, and the wisdom of Scripture. Like a landlord evicting an unlawful tenant, in God’s strength we can refuse to let the temptation of the devil overtake us. As we resist him, God promises victory as James asserts, “He will flee from you” (V. 7). When we evict sin and the devil’s influence and “come near to God” (V. 8), we allow His peace, joy, and purpose to dwell more fully in us. The enemy can’t stay where God reigns! MARVIN WILLIAMS		[ 야고보서 4:1 - 4:10 ] - 찬송가 348 장 그런즉 너희는 하나님께 복종할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라 [야고보서 4:7] 2018년 한 남성이 뉴욕의 어느 호텔에 하룻밤을 묵으려 투숙했습니다. 놀라운 것은 그가 이후 5년 동안 한 푼도 더 내지 않고 그 방을 사용한 것입니다. 모호한 임대 관련 법의 허점을 이용해 방을 차지했던 것입니다. 그러나 그는 퇴거 거부로 결국 감옥까지 갈 수 있게 되었습니다. 계약 기간이 끝났는데도 계속 버티는 반갑지 않은 어느 세입자처럼, 야고보는 우리가 사단을 방치하면 우리 삶 속에 계속 머문다고 경고합니다. “마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라”(4:7)고 야고보는 기록합니다. 사도는 우리의 갈등이 마음의 교만, 갈등, 부정한 생각 같은 “정욕”이나 “잘못 구하기”(1, 3절)에서 비롯될 때가 많다고 강조합니다. 이런 유혹에 맞서기 위해 야고보는 두 가지를 권면합니다. “하나님께 복종”할 것과 “마귀를 대적”하는 것입니다(7절). 복종한다는 것은 우리 삶의 모든 부분을 하나님께 맡기는 것을 말합니다. 마귀를 대적하는 것도 적극적인 행동으로, 기도와 경각심과 성경의 지혜가 필요합니다. 불법 세입자를 내쫓는 집주인처럼, 우리는 하나님의 능력으로 마귀의 유혹이 우리를 지배하는 것을 거부할 수 있습니다. 우리가 마귀를 대적하면 “너희를 피하리라”(7절)고 했던 야고보의 말처럼 하나님은 승리를 약속하십니다. 우리가 죄와 마귀의 영향력을 몰아내고 “하나님을 가까이”하면(8절), 하나님의 평화와 기쁨과 목적이 우리 안에 더욱 충만하게 됩니다. 하나님이 다스리시는 곳에는 원수가 머물 수 없습니다!

What can you do to remove “unwelcome tenants” from your life?
How does submitting to God help?

Sovereign God, please help me surrender every part of my life to You so I can stand firm against the enemy’s schemes.

1 What causes fights and quarrels among you? Don't they come from your desires that battle within you?

2 You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.

3 When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

4 You adulterous people, don't you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.

5 Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?

6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but shows favor to the humble.”

7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.

8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

9 Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

우리 삶에서 “반갑지 않은 세입자”를 몰아내기 위해 무엇을 할 수 있을까요?
하나님께 복종하면 어떤 도움이 될까요?

주권자이신 하나님, 제 삶의 모든 부분을 하나님께 맡겨 원수의 계략에 굳게 서서 대적할 수 있게 도와주소서.

1 너희 중에 싸움이 어디로부터 다툼이 어디로부터 나느냐 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로부터 나는 것이 아니냐

2 너희는 욕심을 내어도 얻지 못하여 살인하며 시기하여도 능히 취하지 못하므로 다투고 싸우는도다 너희가 얻지 못함은 구하지 아니하기 때문이요

3 구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구하기 때문이라

4 간음한 여인들아 세상과 벗된 것이 하나님과 원수 됨을 알지 못하느냐 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수 되는 것이니라

5 너희는 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛된 줄로 생각하느냐

6 그러나 더욱 큰 은혜를 주시나니 그러므로 일렀으되 하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주신다 하였느니라

7 그런즉 너희는 하나님께 복종할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라

8 하나님을 가까이하라 그리하면 너희를 가까이하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결하게 하라

9 슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다

10 주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.