오늘의 양식

FROM FRIGHT TO DELIGHT		두려움에서 기쁨으로
[ Luke 2:8 - 2:14 ] - hymn 123 Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. [ LUKE 2:10 ] Many historians believe the first-ever radio broadcast of music and speech was heard by radio operators on US Navy and other ships in the Atlantic on Christmas Eve, 1906. Instead of the usual beeps and pulses to transmit codes, they listened to Reginald Fessenden play a violin solo of the Christmas carol “O, Holy Night.” Fessenden closed his broadcast by echoing the angels’ praise: “Glory to God in the highest heaven!” (LUKE 2:14). The listeners must have been startled by the evocative music and statement of praise over the birth of Jesus. The first people surprised by Jesus’ birth were the shepherds who’d been keeping to their usual business of watching their sheep at night. Then an angel appeared, shining with the glory of God and giving the shepherds a fright. The angel urged them not to be afraid and declared: “I bring you good news that will cause great joy for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord” (VV. 10-11). The shepherds left their sheep to investigate the angel’s words and found the baby lying in a manger, just as they had been told (vv. 16, 20). The shepherds accepted this good news of great joy. May we too rejoice and share the wonders of Jesus’ birth and life. AMY BOUCHER PYE		[ 누가복음 2:8 - 2:14 ] - 찬송가 123 장 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라 [누가복음 2:10] 많은 역사가들은 인류 최초로 라디오 방송으로 음악과 음성을 들은 사람들은 1906년 크리스마스 이브에 대서양에 있던 미 해군과 다른 선박들의 무선 통신사들이었다고 합니다. 그들은 평소 듣던 단순한 신호음과 전신 부호 대신 레지널드 페센든이 바이올린으로 연주하는 크리스마스 캐롤 “오 거룩한 밤 (O, Holy Night)”을 들었습니다. 페센든은 방송을 마치며 천사들의 찬양에 맞추어 이렇게 외쳤습니다. “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요!”(누가복음 2:14). 이 라디오 방송을 들은 사람들은 예수님의 탄생을 기리는 감동의 음악과 목소리에 깜짝 놀랐을 것입니다. 예수님의 탄생 소식을 듣고 놀란 최초의 사람들은 평소와 다름없이 밤에 양을 지키던 목자들이었습니다. 갑자기 한 천사가 하나님의 영광으로 빛을 발하며 나타나 목자들을 놀라게 했습니다. 천사는 그들에게 두려워하지 말라고 하며 이렇게 말했습니다. “내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라”(10-11절). 양 떼를 놔두고 천사의 말을 확인하러 나선 목자들은 천사가 전한대로 구유에 누인 아기를 발견했습니다(16, 20절). 목자들은 이 좋은 소식을 큰 기쁨으로 받아들였습니다. 우리도 경이로운 예수님의 탄생과 그의 삶을 기뻐하며 널리 전하도록 합시다.

How do you think you would have reacted to the news the angel proclaimed?
Why do you think God chose to reveal His Son’s birth to them?

Dear Jesus, Your birth was revealed to the shepherds, for You don’t despise anyone, and You came to earth to love and save me.

8 And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

9 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

10 But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

11 Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.

12 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”

13 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

14 “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”

당신이 천사가 전한 그 소식을 들었다면 어떤 반응을 했을까요?
하나님께서는 왜 예수님의 탄생을 알릴 사람으로 목자들을 선택하셨을까요?

사랑하는 예수님, 주님의 탄생이 목자들에게 전해진 것은 주님은 아무도 멸시하지 않으시며 우리를 사랑하고 구원하시기 위해 이 땅에 오셨기 때문입니다.

8 ○그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니

9 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라

10 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

11 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

12 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

13 홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되

14 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.