오늘의 양식

REBELLION AND RETURN		반항에서 돌아옴
[ Jeremiah 3:11 - 3:17 ] - hymn 290 No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts. [ JEREMIAH 3:17 ] The Wild One is a 1953 movie starring Marlon Brando as Johnny Strabler, a troubled, brooding leader of a motor-cycle gang. In one scene, a young woman notices a gang member’s jacket with the initials, B.R.M.C. When she learns that the R stands for “rebels,” she laughs and touches the arm of Brando as he idly pats a drum. “Hey, Johnny. What are you rebel-ling against?” He replies, “What do you got?” What an apt description of our problem! We’re born with a drive to assert ourselves. We want to be in charge, preferably by getting our way. If that doesn’t work, we’ll assert ourselves by dragging our feet. The rebellion is the point. Why did Israel foolishly worship idols of “stone and wood” (JEREMIAH 3:9)? And why did Israel’s “unfaithful sister Judah” only pretend to return to God (V. 10)? Because that’s how they expressed their independence—“the stubbornness of their evil hearts” (V. 17). The rebellion was the point. But God’s love is stronger. Jesus died for rebels and leaves the door open for their return. “ ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord, ‘I will frown on you no longer, for I am faithful Only acknowledge your guilt—you have rebelled against the Lord your God’ ” (VV. 12-13). We may be born rebels, but we can return. Let’s run home to our Father, where we find His forgiveness, love, and help. MIKE WITTMER		[ 예레미야 3:11 - 3:17 ] - 찬송가 290 장 다시는 그들의 악한 마음의 완악한 대로 그들이 행하지 아니할 것이며 [예레미야 3:17] 1953년 개봉한 영화 ‘위험한 질주(The Wild One)’에서 말론 브란도는 속으로 반항적인 문제아 기질을 가진, 오토바이 갱단의 두목 조니 스트래블러 역을 맡았습니다. 이 영화 한 장면에서 젊은 여인이 갱 단원의 재킷에 새겨진 이니셜 B.R.M.C.라는 약자의 의미를 묻자, R이 “반항자(Rebels)”을 의미한다는 것을 듣고 웃으며 드럼을 두드리고 있던 브란도의 팔을 가볍게 잡으며 이렇게 묻습니다. “저기 조니. 무엇에 반항하는 거죠?” 그러자 그는 “무엇이든!”이라고 대답합니다. 이보다 더 우리의 문제를 잘 설명하는 말이 있을까요! 우리는 태어날 때부터 자기 주장을 하려는 본성을 지니고 있습니다. 우리는 주도권을 잡고 싶어 하고, 자기 뜻을 관철하고 싶어 하고, 그것이 통하지 않으면, 수동적으로라도 자기 고집을 부립니다. 반항 자체가 목적이 되는 것입니다. 이스라엘은 왜 어리석게도 “돌과 나무”(예레미야 3:9) 우상을 숭배했을까요? 그리고 왜 이스라엘의 “신실하지 못한 자매 유다”는 하나님에게 돌아오는 척만 했습니까(10절)? 왜냐하면 그것이 “그들의 악한 마음의 완악함”(17절)으로 그들의 독립성을 표현하는 방식이었기 때문입니다. 결국은 이도 반항이었습니다. 그러나 하나님의 사랑은 더 크십니다. 예수님은 반역자들을 위해 죽으셨고, 돌아올 수 있는 문을 열어 두셨습니다. “여호와께서 이르시되 ‘배역한 이스라엘아 돌아오라’ ‘나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라 나는 긍휼이 있는 자라... 너는 오직 네 죄를 자복하라 네 하나님 여호와를 배반한 죄를!’”(12-13절). 우리는 반항하는 자들로 태어났지만, 돌아올 수 있습니다. 이제 아버지께 달려 가서 용서와 사랑, 그리고 도우심을 누립시다.

When do you take charge in foolish or bad ways?
How have you been ignoring God, and how might you return to Him?

Dear Father, thank You for Your forgiveness.
I’m coming home to You.

11The LORD said to me, 'Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

12Go, proclaim this message toward the north: " 'Return, faithless Israel,' declares the LORD, 'I will frown on you no longer, for I am merciful,' declares the LORD, 'I will not be angry forever.

13Only acknowledge your guilt-you have rebelled against the LORD your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,' " declares the LORD.

14'Return, faithless people,' declares the LORD, 'for I am your husband. I will choose you-one from a town and two from a clan-and bring you to Zion.

15Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.

16In those days, when your numbers have increased greatly in the land," declares the LORD, "men will no longer say, 'The ark of the covenant of the LORD.' It will never enter their minds or be remembered; it will not be missed, nor will another one be made.

17At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all nations will gather in Jerusalem to honor the name of the LORD. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts.

당신은 언제 어리석고 잘못된 방식으로 자기 뜻을 주장하십니까?
당신은 어떻게 하나님을 외면해 왔으며, 어떻게 하나님께 돌아갈 수 있을까요?

사랑하는 하나님 아버지, 용서해 주셔서 감사합니다.
제가 아버지께로 돌아갑니다

11 ○여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 반역한 유다보다 자신이 더 의로움이 나타났나니

12 너는 가서 북을 향하여 이 말을 선포하여 이르라 여호와께서 이르시되 배역한 이스라엘아 돌아오라 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라 나는 긍휼이 있는 자라 노를 한없이 품지 아니하느니라 여호와의 말씀이니라

13 너는 오직 네 죄를 자복하라 이는 네 하나님 여호와를 배반하고 네 길로 달려 이방인들에게로 나아가 모든 푸른 나무 아래로 가서 내 목소리를 듣지 아니하였음이라 여호와의 말씀이니라

14 여호와의 말씀이니라 배역한 자식들아 돌아오라 나는 너희 남편임이라 내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여 너희를 시온으로 데려오겠고

15 내가 또 내 마음에 합한 목자들을 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 양육하리라

16 여호와의 말씀이니라 너희가 이 땅에서 번성하여 많아질 때에는 사람들이 여호와의 언약궤를 다시는 말하지 아니할 것이요 생각하지 아니할 것이요 기억하지 아니할 것이요 찾지 아니할 것이요 다시는 만들지 아니할 것이며

17 그 때에 예루살렘이 그들에게 여호와의 보좌라 일컬음이 되며 모든 백성이 그리로 모이리니 곧 여호와의 이름으로 말미암아 예루살렘에 모이고 다시는 그들의 악한 마음의 완악한 대로 그들이 행하지 아니할 것이며

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.