오늘의 양식

WHO DO YOU NEED?		누구를 필요로 합니까?
[ 1 Corinthians 12:12 - 12:27 ] - hymn 212 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” [ 1 CORINTHIANS 12:21 ] A famous athlete sat tall in his seat as he prepared to fly to the championship bout he knew he’d win. A flight attendant walked by and said, “Sir, please fasten your seat belt.” The man smiled. “Superman don’t need no seat belt.” She replied without missing a beat, “Superman don’t need no airplane. Buckle up.” And he did. Success can swell our heads. We don’t need a seatbelt or a flight attendant telling us what to do. We can take care of our-selves. If we bring this attitude to church, we’re like an eye that says to the hand, “I don’t need you!” or a head that says to the feet, “I don’t need you!” (1 CORINTHIANS 12:21). The truth is, every part of the body is needed, and “those parts of the body that seem to be weaker are indispensable” (V. 22). We’re made in the image of the triune God: the Father, Son, and Holy Spirit, who thrive in an interdependent community of love. The God who exists in perfect relationship within Himself made us to be in relationship with others in life and in the church. We’re not all the same, and that’s a good thing. “If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be?” (V. 17). We’re not all the same but we’re all “indispensable” (V. 22). Who helps you at your local body of Christ? Tell them you notice, that you see them, and thank them for their service. And ask God to show you where you can serve other believers. MIKE WITTMER		[ 고린도전서 12:12 - 12:27 ] - 찬송가 212 장 눈이 손 더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하지 못하리라 [고린도전서 12:21] 어느 유명한 운동선수가 자신의 승리를 확신하는 챔피언십 경기에 참가 하려고 비행기에 탑승하여 허리를 쭉 펴고 당당하게 좌석에 앉았습니다. 승무원이 지나가며 말했습니다. “승객님, 안전띠를 착용해 주세요.” 이 선수는 웃으며 말했습니다. “슈퍼맨은 안전띠가 필요 없답니다.” 승무원은 주저 없이 대답했습니다. “슈퍼맨이면 비행기도 필요 없겠군요. 안전띠를 착용 하세요.” 결국 그는 안전띠를 맸습니다. 성공은 우리를 자만하게 할 수 있습니다. 우리는 안전띠도, 무엇을 해야 하는지 지시하는 승무원도 필요 없다며 알아서 잘 할 수 있다고 생각합니다. 우리가 그런 태도로 교회에 나간다면, 마치 눈이 손 더러 “내가 너를 쓸 데가 없다”고 하거나, 머리가 발 더러 “내가 너를 쓸 데가 없다”(21절)고 말하는 것과 같습니다. 진실은 몸의 모든 지체가 필요하다는 것과 “더 약하게 보이는 몸의 지체가 도리어 요긴하다”(22절) 는 것입니다. 우리는 삼위일체 하나님 즉, 성부와 성자와 성령의 형상대로 지음 받았 으며. 상호 의존하는 사랑의 공동체 안에서 번성해 갑니다. 스스로 완전한 관계 속에 존재하시는 하나님은 우리가 삶과 교회 안에서 다른 이들과 관계를 맺고 살도록 창조하셨습니다. 우리가 모두 똑같지 않게 창조되었다는, 그것이 오히려 좋은 일입니다. “만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디”(17절)입니까?. 우리는 모두 똑같지 않지만, 모두가 “요긴” 합니다(22절). 당신이 속한 교회에서 누가 당신을 도와줍니까? 당신이 그들의 섬김을 알고 있으며, 보고 있다고 그들에게 말해주십시오. 그리고 감사의 마음을 전하십시오. 또한 하나님께 당신이 어떤 방식으로 다른 성도들을 섬길 수 있는지 보여달라고 기도하십시오.

Why did God create us to need others?
Who can you thank for their service to you?

Dear Jesus, please empower me to serve others from where You’ve placed me.

12 Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.

13 For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.

14 Even so the body is not made up of one part but of many.

18. But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.

21 The eye cannot say to the hand, “I don't need you!” And the head cannot say to the feet, “I don't need you!”

22 On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

23 and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,

24 while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,

25 so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.

26 If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

27 Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.

하나님은 왜 우리가 다른 사람들이 필요하도록 창조하셨을까요?
당신을 섬겨준 것에 대해 누구에게 감사하시겠습니까?

사랑하는 예수님, 주님이 정하신 저의 자리에서 다른 사람을 섬기도록 힘을 주소서.

12 ○몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라

13 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유인이나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라

14 몸은 한 지체뿐만 아니요 여럿이니

18. 그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니

21 눈이 손더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하지 못하리라

22 그뿐 아니라 더 약하게 보이는 몸의 지체가 도리어 요긴하고

23 우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻느니라 그런즉

24 우리의 아름다운 지체는 그럴 필요가 없느니라 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 귀중함을 더하사

25 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이 돌보게 하셨느니라

26 만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체가 함께 즐거워하느니라

27 너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.