오늘의 양식

JUNK FILES		정크 파일
[ Hebrews 12:1 - 12:14 ] - hymn 420 Let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. [ HEBREWS 12:1 ] My smartphone occasionally reminds me I’m not good at digital housekeeping. “Junk files are taking up space,” the message reads. “Delete 675MB of junk files.” Now, I dislike being nagged by my phone. But if I clean out those files, I’ve got more space for things that really matter. Then, when I’m at my daughter’s swim meet, for instance, I’ll have enough digital storage to actually shoot a video of her winning a race instead of unexpectedly realizing that those pesky “junk files” have sabotaged my ability to capture the moment. Junk files on our phones are easy to delete. But what about the “junk files” in our souls? Like our phones, our souls can be clogged with stuff that keeps us from flourishing spiritually. The author of Hebrews understood this reality, encouraging us to pay close attention to anything that trips us up in our walk with God. “Let us throw off everything that hinders and the sin that so eas-ily entangles,” he writes, followed by this challenge: “And let us run with perseverance the race marked out for us” (HEBREWS 12:1). What weighs you down? What trips you up? Hebrews encour-ages us to fix “our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith” (V. 2), who alone can help us identify and delete the “junk files” that hinder our abundant life in Him. ADAM R. HOLZ		[ 히브리서 12:1 - 12:14 ] - 찬송가 420 장 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 [히브리서 12:1] 내 스마트폰은 때때로 나에게 디지털 정리를 소홀히 하고 있다고 알려줍니다. “정크 파일이 공간을 차지하고 있습니다”라는 메시지와 함께 “675MB 상당의 정크 파일을 삭제하십시오”라는 문구가 뜹니다. 사실 나는 휴대폰의 이런 잔소리를 싫어합니다. 하지만 그런 파일들을 정리하면 정말 중요한 내용을 담을 수 있는 더 많은 공간이 생깁니다. 예를 들어, 딸의 수영 대회에 갔을 때 그 성가신 “정크 파일”들 때문에 결정적인 순간을 담지 못하는 일 없이, 딸이 경주에서 이기는 모습을 온전히 동영상으로 찍을 수 있는 충분한 저장 공간을 확보하게 된다는 말입니다. 휴대폰의 정크 파일은 삭제하기 쉽습니다. 하지만 우리 ‘영혼’ 속의 “정크 파일”은 어떨까요? 휴대폰처럼 우리 영혼도 영적 성장을 가로막는 것들로 가득 찰 수 있습니다. 히브리서 저자는 이 사실을 알고, 하나님과 함께 걷는 길 에서 우리를 걸려 넘어지게 하는 것에 세심한 주의를 기울이라고 권면합니다. 히브리서는 “모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하라”(히브리서 12:1)고 도전합니다. 무엇이 당신을 짓누르고 있습니까? 무엇이 당신을 걸려 넘어지게 합니까? 히브리서는 우리에게 “믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자” (2절)고 격려합니다. 오직 예수님만이 주님 안의 풍성한 삶을 방해하는 “정크 파일”을 식별하고 삭제하도록 도와 주실 수 있습니다.

What most trips you up in your relationship with God?
How does your faith help you identify and throw off sinful influences?

Dear Father, please give me the wisdom and courage to “throw off . . . the sin that so easily entangles” me.

1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us,

2 fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

3 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

4 In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

5 And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord's discipline, and do not lose heart when he rebukes you,

6 because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”

7 Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?

10 They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.

14. Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.

하나님과의 관계에서 당신을 가장 자주 걸려 넘어지게 하는 것은 무엇입니까?
당신의 믿음은 어떻게 죄의 영향력을 식별하고 벗어 버리는 데 도움을 줍니까?

사랑하는 하나님 아버지, 저에게 “얽매이기 쉬운 죄”를 벗어 버릴 수 있는 지혜와 용기를 주소서.

1 이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며

2 믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라

3 너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라

4 너희가 죄와 싸우되 아직 피흘리기까지는 대항하지 아니하고

5 또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀도 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라

6 주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그가 받아들이시는 아들마다 채찍질하심이라 하였으니

7 너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아버지가 징계하지 않는 아들이 있으리요

10. 그들은 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참여하게 하시느니라

14. ○모든 사람과 더불어 화평함과 거룩함을 따르라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.