오늘의 양식

SLOW, PATIENT GROWTH IN GOD		느려도 끈기있는 영적 성장
[ Luke 8:4 - 8:15 ] - hymn 204 The seed on good soil stands for those . . . who hear the word, retain it, and . . . produce a crop. [ LUKE 8:15 ] A saguaro cactus is never in a hurry to grow. Flourishing amid some of the most barren desert climates in the world, the plant slowly takes root over a lifetime of steady, plodding growth. Over its first decade, a Saguaro may grow as little as 1.5 inches. It may take thirty-five years to flower, and its arms can take fifty years to form. The cactus, however, can live up to two hundred years, reach forty-five feet high, and weigh up to two tons. Over a lifetime, it yields a remarkable forty million seeds. A Saguaro’s growth is slow, but resilient. Jesus used agricultural imagery to describe how His believers grow in the kingdom of God. Telling a parable of seeds sowed among various types of soil, He concluded with a description of how the final seeds “fell on good soil . . . and yielded a crop, a hundred times more than was sown” (LUKE 8:8). Christ explained how those seeds “in the good soil” are ones who “[hear] the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience” (V. 15 ESV). There’s a strong yield, abundant growth—but it only comes when we receive the wisdom of God and then patiently allow the Holy Spirit to produce growth in us. This is how spiritual growth typically works. We may have explosive spurts, but our progress will typically be slow, as we receive God’s wisdom, follow His ways, and watch the Spirit work. WINN COLLIER		[ 누가복음 8:4 - 8:15 ] - 찬송가 204 장 좋은 땅에 있다는 것은... 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라 [누가복음 8:15] 사구아로 선인장은 빨리 자라지 않습니다. 세상에서 가장 척박한 사막 기후에서도 번성하는 이 식물은 일생에 걸쳐 꾸준하고 묵묵한 성장으로 천천히 뿌리를 내립니다. 키는 첫 10년 동안 1.5 인치 정도만 자랍니다. 꽃을 피우는데는 35년이 걸리고, 가지가 뻗어나오기까지는 50년이 걸릴 수도 있습니다. 그러나 이 선인장은 최대 200년까지 살 수 있고, 높이는 45피트(약 14미터), 무게는 2톤에 이를 수 있습니다. 평생 동안 무려 4천만 개의 씨앗을 맺습니다. 이렇게 사구아로 선인장의 성장은 느리지만 그만큼 강인한 생명력을 가지고 있습니다. 예수님은 믿는 자가 하나님 나라에서 어떻게 자라는지를 농사의 비유로 설명하셨습니다. 여러 종류의 땅에 뿌려진 씨앗에 대해 말씀하시며, 예수님은 마지막 씨앗이 “좋은 땅에 떨어져 백 배의 결실을 맺었다”(누가복음 8:8)고 결론 지으셨습니다. “좋은 땅에” 떨어진 씨앗이란 “착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자”(15절)라고 설명하셨습니다. 풍성한 수확과 성장은 하나님의 지혜를 받아들이고 성령께서 자라게 하시기를 인내심을 가지고 기다릴 때 가능한 것입니다. 이것이 영적 성장이 이루어지는 일반적인 방식입니다. 때로는 폭발적으로 성장하는 시기도 있겠지만, 우리의 진전은 대부분 하나님의 지혜를 받아들이고, 그분의 길을 따라가며, 성령님이 역사하시는 것을 묵묵히 바라보는 가운데 천천히 이루어집니다.

Where do you get impatient with the slow way of spiritual growth?
How can you relax and trust?

Dear God, please help me to patiently trust Your ways.

4 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:

5 “A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.

6 Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.

7 Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.

8 Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown.” When he said this, he called out, “Whoever has ears to hear, let them hear.”

9 His disciples asked him what this parable meant.

10 He said, “The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, “ ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’

11 “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

12 Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

13 Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.

14 The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life's worries, riches and pleasures, and they do not mature.

15 But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

영적 성장의 지난한 과정 어느 부분에서 답답함을 느끼십니까?
어떻게 하면 마음을 편히 내려놓고 하나님을 신뢰할 수 있을까요?

사랑하는 하나님, 제가 인내하며 하나님의 방법을 신뢰하도록 도와주소서.

4 ○각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되

5 씨를 뿌리는 자가 그 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 밟히며 공중의 새들이 먹어버렸고

6 더러는 바위 위에 떨어지매 싹이 났다가 습기가 없으므로 말랐고

7 더러는 가시떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고

8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 나서 백 배의 결실을 하였느니라 이 말씀을 하시고 외치시되 들을 귀 있는 자는 들을지어다

9 ○제자들이 이 비유의 뜻을 물으니

10 이르시되 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 다른 사람에게는 비유로 하나니 이는 그들로 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이라

11 이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요

12 길 가에 있다는 것은 말씀을 들은 자니 이에 마귀가 가서 그들이 믿어 구원을 얻지 못하게 하려고 말씀을 그 마음에서 빼앗는 것이요

13 바위 위에 있다는 것은 말씀을 들을 때에 기쁨으로 받으나 뿌리가 없어 잠깐 믿다가 시련을 당할 때에 배반하는 자요

14 가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자이나 지내는 중 이생의 염려와 재물과 향락에 기운이 막혀 온전히 결실하지 못하는 자요

15 좋은 땅에 있다는 것은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.