오늘의 양식

PURSUED BY GOD		나를 추적하시는 하나님 목요일
[ Psalms 119:169 - 119:176 ] - hymn 375 I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands. [ PSALM 119:176 ] David Uttal is a cognitive scientist who studies navigation but has problems navigating his way around geographic loca- tions. This isn’t a new problem for him—one that goes back to when he was thirteen years old and got lost for two and a half days on a hike. Uttal admits he’s still terrible with simple directions in life. But some people are natural navigators—knowing exactly where they are and how to get where they desire to go. Others, like Uttal, struggle even with clear directions and often get lost. The psalmist also felt the disorientation of lostness: “I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgot- ten your commands” (PSALM 119:176). He compared himself to a wandering sheep. Although sheep can be valuable creatures, they’re also notoriously rebellious and will sometimes drift away from their shepherd—putting them in need of rescue. The psalm- ist’s spiritual navigation skills had deteriorated, and his spiritual sense of direction had faded, so he needed God to pursue him and give him a “discerning mind” (V. 169 NLT). When we wander away from God’s care, He loves us enough to seek us and lead us back to Himself. As He helps us understand the Scriptures and follow “all [His] commands” (V. 172), we can avoid getting spiritually lost. MARVIN WILLIAMS		[ 시편 119:169 - 119:176 ] - 찬송가 375 장 잃은 양 같이 내가 방황하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명들을 잊지 아니함이니이다 [시편 119:176] 데이비드 어탈은 내비게이션을 연구하는 인지 과학자인데 정작 본인은 지리적으로 어떤 장소를 찾아가는데 어려움이 있습니다. 이것은 그에게 있어 새로운 문제가 아닙니다. 그 문제는 그가 등산로에서 이틀 반 동안이나 길을 잃고 헤맸던 열세 살 때까지 거슬러 올라갑니다. 어탈은 지금도 살면서 간단한 방향도 잘 찾지 못한다고 말합니다. 그러나 방향 감각을 타고난 사람들도 있습니다. 그들은 자신이 지금 있는 곳과 원하는 곳으로 가는 길을 정확히 압니다. 반대로 어탈과 같은 사람들은 가야 할 방향을 정확히 알면서도 종종 길을 잃습니다. 시편 기자도 이처럼 방향을 잃고 헤매고 있음을 느꼈습니다. “잃은 양 같이 내가 방황하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명들을 잊지 아니함이니이다” (시편 119:176). 그는 자신을 길 잃은 양에 비유했습니다. 양은 값진 동물이기는 하지만, 매우 반항적이며 때때로 목자에게서 멀어져 길을 잃고 구조가 필요한 상황에 처하기도 합니다. 시편 기자도 영적 내비게이션 기능이 무디어지고 영적 방향 감각이 흐려져 하나님께서 그를 찾아 말씀으로 “깨닫게”(169절) 해 주셔야 했습니다. 우리가 하나님의 보호에서 벗어날 때 우리를 사랑하시는 하나님은 우리를 찾아 다시 그분께로 이끌어 가십니다. 우리가 성경을 이해하고 “주의 모든 계명들”(172절)을 따르도록 하나님이 도와주실 때 우리는 영적으로 길을 잃지 않을 수 있습니다.

In what ways have you drifted away from God and His wisdom?
In what ways will you remember His instruction today?

Gracious God, I recognize that I’m often like a lost sheep—easily distracted and led astray.
Please bring me back to Your side.

169 May my cry come before you, LORD; give me understanding according to your word.

170 May my supplication come before you; deliver me according to your promise.

171 May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.

172 May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.

173 May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

174 I long for your salvation, LORD, and your law gives me delight.

175 Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.

176 I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.

당신은 어떻게 해서 하나님과 그분의 지혜로부터 멀어졌습니까?
오늘 어떻게 하나님의 계명을 기억할 수 있을까요?

은혜로우신 하나님, 저는 종종 길 잃은 양과 같아 쉽게 미혹되고 엇나갑니다.
하나님 곁으로 다시 저를 이끌어 주소서.

169 ○여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서

170 나의 간구가 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서

171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 주를 찬양하리이다

172 주의 모든 계명들이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래하리이다

173 내가 주의 법도들을 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서

174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 율법을 즐거워하나이다

175 내 영혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례들이 나를 돕게 하소서

176 잃은 양 같이 내가 방황하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명들을 잊지 아니함이니이다

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.