오늘의 양식

GOD’S OPEN INVITATION		하나님의 공개된 초청장
[ Luke 14:15 - 14:24 ] - hymn 287 Compel them to come in, so that my house will be full. [ LUKE 14:23 ] Before my close friend’s wedding, we meticulously set the table for two hundred guests at the reception. With joyful anticipation we spent hours folding napkins, aligning cutlery, straightening tablecloths, and arranging flowers. After putting in all that work, we couldn’t wait for guests to arrive and enjoy it! But when many seats remained empty, we were sorely disappointed. Jesus shared a similar story with some Pharisees as they ate together (LUKE 14:15-20). He described a man who lovingly planned a great banquet for many people, but few attended and gave flimsy excuses. The man was angry at their rejection. He extended his invitation to society’s outcasts, “the poor, the crippled, the blind, and the lame” (V. 21). When there was still room, his servants went even further abroad to “compel [others] to come in” (V. 23). This parable reminds us that many of God’s chosen people refused Jesus as their Messiah and rebuffed His invitation into His kingdom (JOHN 1:11). To continue God’s plan to save the world despite their rejection, He opened His invitation to the gentiles, people not of Jewish heritage. All who receive Jesus by faith are welcome to God’s kingdom banquet, regardless of whether the world thinks they’re worthy. The invitation is still open today. KAREN PIMPO		[ 누가복음 14:15 - 14:24 ] - 찬송가 287 장 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라 [누가복음 14:23] 친한 친구의 결혼식을 앞두고, 우리는 피로연에 참석할 200명의 하객을 위해 식탁을 정성껏 준비했습니다. 기쁜 기대감으로 몇 시간 동안 냅킨을 접고, 식기를 세팅하고, 식탁보를 팽팽하게 펴고, 꽃으로 장식했습니다. 그 공을 들인 후, 하객이 도착해 그 자리를 즐기기를 바랬습니다! 그런데, 많은 자리가 비어 있는 것을 보고 우리는 몹시 실망했습니다. 예수님은 바리새인들과 함께 식사하시며 이와 비슷한 이야기를 들려 주셨습니다(누가복음 14:15-20). 어떤 사람이 많은 사람을 위해 사랑으로 큰 잔치를 베풀었으나, 초청받은 이들은 구차한 핑계를 대며 대부분 참석하지 않았습니다. 주인은 그들의 거절에 분노했습니다. 그는 사회에서 소외된 이들, 곧 “가난한 자들과 몸 불편한 자들과 맹인들과 저는 자들”(21절)에게 초청의 범위를 넓혔습니다. 그래도 자리가 남자, 그의 종들은 더 멀리 나가서 사람들 을 “강권하여 데려다가”(23절) 집을 채웠습니다. 이 비유는 하나님께서 택하신 백성 중 많은 이들이 예수님을 메시아로 받아들이지 않고, 하나님 나라로의 초청을 거절한 것을 떠올려 줍니다(요한복음 1:11). 그들의 거절에도 불구하고 세상을 구원하시려는 하나님의 계획을 이어가기 위해, 예수님은 유대인이 아닌 이방인들에게도 초청의 문을 여셨습니다. 세상이 그들을 가치 있게 여기든 말든 상관없이, 믿음으로 예수님을 영접하는 모든 사람들은 하나님 나라의 잔치에 환영을 받습니다. 이 초청은 오늘도 여전히 열려 있습니다.

What do you think the guest list to God’s kingdom banquet looks like?
How can we spread the good news?

Dear Jesus, thank You for making a way for me to experience a personal relationship with You.

15 When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.”

16 Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

17 At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

18 “But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’

19 “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.’

20 “Still another said, ‘I just got married, so I can't come.’

21 “The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’

22 “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’

23 “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.

24 I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’ ”

당신은 하나님 나라 잔치의 하객 명단에 어떤 사람들이 올라 있을 것이라고 생각하십니까?
우리는 어떻게 복음을 널리 전할 수 있을까요?

사랑하는 예수님, 제가 주님과 인격적인 관계를 맺을 수 있도록 길을 열어 주셔서 감사합니다.

15 ○함께 먹는 사람 중의 하나가 이 말을 듣고 이르되 무릇 하나님의 나라에서 떡을 먹는 자는 복되도다 하니

16 이르시되 어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 청하였더니

17 잔치할 시각에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 이르되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매

18 다 일치하게 사양하여 한 사람은 이르되 나는 밭을 샀으매 아무래도 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 양해하도록 하라 하고

19 또 한 사람은 이르되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 양해하도록 하라 하고

20 또 한 사람은 이르되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라

21 종이 돌아와 주인에게 그대로 고하니 이에 집 주인이 노하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자들과 몸 불편한 자들과 맹인들과 저는 자들을 데려오라 하니라

22 종이 이르되 주인이여 명하신 대로 하였으되 아직도 자리가 있나이다

23 주인이 종에게 이르되 길과 산울타리 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라

24 내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람들은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라

SWIM 후원하기

예금주 : 세계인터넷선교협의회
우리은행 : 1006-980-321700
하나은행 : 573-910004-21105
국민은행 : 387201-01-088376

정기후원

일시후원

본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다. 메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일 보내주시기 바랍니다.