2017 23 Sun
Jul
  Purifying Water
   [ Numbers 19:1 - 19:10 ] (Hymm266)
God introduced the method for purifying water to eliminate uncleanliness and commanded the priests to take charge of this act.
부정을 씻어주는 물을 만드는 법을 소개하시고, 그 일은 제사장이 주관하도록 명령하십니다.
Summing up
1Now the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, 2“This is the statute of the law that the LORD has commanded: Tell the people of Israel to bring you a red heifer without defect, in which there is no blemish, and on which a yoke has never come. 3And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be taken outside the camp and slaughtered before him. 4And Eleazar the priest shall take some of its blood with his finger, and sprinkle some of its blood toward the front of the tent of meeting seven times. 5And the heifer shall be burned in his sight. Its skin, its flesh, and its blood, with its dung, shall be burned. 6And the priest shall take cedarwood and hyssop and scarlet yarn, and throw them into the fire burning the heifer. 7Then the priest shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp. But the priest shall be unclean until evening. 8The one who burns the heifer shall wash his clothes in water and bathe his body in water and shall be unclean until evening. 9And a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and deposit them outside the camp in a clean place. And they shall be kept for the water for impurity for the congregation of the people of Israel; it is a sin offering. 10And the one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until evening. And this shall be a perpetual statute for the people of Israel, and for the stranger who sojourns among them.

1주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 2“다음은 나 주가 명하는 법의 율례다. 너는 이스라엘 자손에게 말하여, 흠 없는 온전한 붉은 암송아지, 곧 아직 멍에를 메어 본 일이 없는 것을, 너에게 끌고 오게 하여라. 3너는 그것을 제사장 엘르아살에게 주어라. 그러면 그는 그것을 진 밖으로 끌고 가서, 자기가 보는 앞에서 잡게 할 것이다. 4제사장 엘르아살은 그 피를 손가락에 찍고, 그 피를 회막 앞쪽으로 일곱 번 뿌려야 한다. 5그 암송아지는 제사장이 보는 앞에서 불살라야 하며, 그 가죽과 고기와 피와 똥을 불살라야 한다. 6제사장은 백향목과 우슬초와 홍색 털실을 가져 와서, 암송아지를 사르고 있는 그 불 가운데 그것들을 던져야 한다. 7그런 다음에 제사장은 자기의 옷을 빨고, 물로 몸을 씻어야 한다. 그렇게 한 다음에야 그는 진 안으로 들어올 수 있다. 그 제사장의 부정한 상태는 저녁때까지 계속될 것이다. 8그 암송아지를 불사른 사람도 물로 자기의 옷을 빨고, 물로 몸을 씻어야 한다. 그의 부정한 상태는 저녁때까지 계속될 것이다. 9암송아지 재는 정결한 사람이 거두어서, 진 바깥 정결한 곳에 보관하여야 한다. 그것은, 이스라엘 자손 회중이 죄를 속하려 할 때에, 부정을 씻어내는 물에 타서 쓸 것이므로, 잘 보관하여야 한다. 10암송아지 재를 거둔 사람도 자기의 옷을 빨아야 한다. 그의 부정한 상태는 저녁때까지 계속될 것이다. 이것은 이스라엘 자손 및 그들과 함께 사는 외국인들이 언제까지나 지켜야 할 율례이다.”
Who is God like?

Thinking & Understanding
Thinking & Understanding
The priest killed a red heifer from outside the camp, a heifer without defect or blemish on its body and which had never been used for labour. Then he took some of the heifer’s blood on his finger and sprinkled it seven times toward the tent of meeting and burned the remaining flesh, blood end internal organs until the carcass turned to ashes. When burning the heifer, the priest also threw in cedarwood, hyssop and scarlet yarn. These were all plants for preserving cleanliness. God commanded the priests to deposit the ashes gained in this way in a clean place outside the camp and to then mix them with the ‘water of cleansing’ and use the lye as a ‘spiritual cleanser’ (vv. 1-10).
제사장은 몸에 상처가 없고 일터에서 부린 적이 없어서 흠이 없고 나무랄 데 없는 붉은 암송아지를 진 밖에서 잡아, 그 송아지의 피를 찍어 회막 앞에 일곱 번 뿌리고, 남은 피와 고기와 똥은 모두 불살라 재로 만들었습니다. 송아지를 태울 때 백향목과우슬초와홍색털실을 추가로 던졌습니다. 이들은 모두 정결함을 지켜주는 식물이었습니다. 하나님은 이렇게 얻은 재를 다시 진 밖 정한 곳에 두었다가 후에 ‘부정을 씻어내는 물’과 섞어서 이 잿물을 ‘영적인 세제’로 사용하게 하셨습니다(1-10절).

Who is God?
Vv. 1-10 God instructed the Israelites to produce water that would wash away their uncleanliness. However, this water was merely a shadow of the true cleansing of sin; Jesus’ sacrifice on the cross is what really makes us clean. When a community remembers and is moved by this sacrifice, it will be able to protect itself from the unclean culture of the world, and even reform the world.
하나님은 이스라엘에게 부정을 씻을 수 있는 물을 만들게 하셨습니다. 하지만 그 물은 그림자일 뿐, 사람을 정말로 깨끗케 할 수 있는 실체는 예수님의 십자가 희생입니다. 공동체가 이 십자가의 희생을 기억하고 감격할 때 세상의 부정한 문화로부터 자신을 지켜낼 수 있고, 더 나아가 세상을 변혁할 수 있습니다.
What lesson is
God teaching me?
Vv. 7-10 Even the priest who participated in the act of creating water for impurity became unclean until evening. They had to wash their clothes and bathe themselves. Like this, no one can make themselves holy and clean.
정결하게 하는 물을 만드는 일에 동참한 제사장도 저녁까지는 일시적으로 부정하게 됩니다. 그들은 옷을 빨거나 몸을 씻어야 합니다. 이처럼 사람은 그 무엇으로도 스스로 거룩하고 정결하게 될 수 없습니다.
Prayer
God, you opened a way for us to be cleansed through Jesus. Please help us to overcome sin and live in a holy manner.
Tip

7 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
본 메일은 SWIM 메일 수신에 동의하신 분에게만 발송되는 발신전용 메일입니다.
메일 수신을 원치 않으시면 www.swim.org에 접속, QTLife>QT신청하기>메일그만받기(바로가기)에서 직접 처리하시거나, swim@swim.org로수신 거부 메일을 보내주시기 바랍니다.
This is the outgoing mail, which is sent to the person who agreed to receive SWIM mail.
If you don't want to receive mails, you can access to www.swim.org and deal with them directly at QTLife>SubscribeQT>stop receiving mail or send mail to swim@swim.org.

[제공 : 성서유니온선교회]
본 부 : 02)2202-0091 주소 : 우)138-852 서울특별시 송파구 송파동 144번지
홈페이지 : http://www.su.or.kr

All Rights Reserved Society for World Internet Mission
Tel: 02-796-3217 / e-mail: swim@swim.org | Update : 김휘현